82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 이것좀 수정부탁드려요~

이거 조회수 : 1,288
작성일 : 2013-08-24 23:47:43

1.Length of years is no proper test of length of life.

해의 길이는(년수) 인생의 길이의 적절한 테스트가 아니다.

 2. A man's life is to be measured by what he does in it.

인간의 삶이란 인생속에서 그가 무엇을 했느냐에 의해 측정된다. ....(이하생략)

3. The idle, useless man, no matter what extent his life may be prolonged, merely vegetate.

  게으르고 쓸모없는 사람은 ,그의 인생이 어느정도까지 연장된자해도, 단지 하는일없이 보낸다.

1번 해석 의역하면 어떻게 해야하죠??

 2번 해석은 자연스럽나요? it은 삶으로 보는것이 맞지요?? 두문장 이어진것이구요..

3번 해석이 적절하게 되었나요? 또 ,no~prolonged , 사이 삽입절에서 no matter what뒤에 extent가 어떻게 온건가요? prolonged은 수동태인데 목적어로 온것같진 않아서요~~ 문장 분석 부탁드려요~

--------------------------------------------------------------------------

4. If wisely used, money may do much.

현명히만 이용되면, 돈은 아주 충분할지도 모른다. 이부분 자동사 do로 충분하다로 보면 될까요? 아니면 돈은 많은것을 한다로 봐야할까요? 해석이 맞나봐주세요

5. Some people give no thought to the value of money until they have come to an end of it, and many do the same with their time.

일부사람들은 그들이 돈의 끝에 도달할때까지(돈 다쓸때까지) 돈의 가치를 부여하지 않는다. 그리고 많은 사람들은 그들의 시간에도 똑같은 것을 한다.(시간도 똑같이 가치를 두지 않는다)

이거 해석 맞나요? 돈의 가치에 대한 생각을 부여한다가 맞는 해석인가요? 또 뒷부분은 맞는 해석인가요?

IP : 211.105.xxx.188
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 코스코
    '13.8.25 12:52 AM (174.17.xxx.26)

    4. money may do much...많은것을 해낼수 있다

  • 2. heavenly1
    '13.8.25 1:43 AM (76.171.xxx.89)

    1. 의역: 나이는 인생연륜의 작대가 아니다.
    2. ok
    3. ok 나태한 사람은 인생이 더 길어진다 하더라도 나태한 인생의 지속이다 ??
    4. 현명하게 사용되는 돈은 큰 일을 할수 있다.

  • 3. 네티브 스피커
    '13.8.25 1:47 AM (24.52.xxx.19)

    누가 쓴글인지 콩글리쉬네여~

  • 4. 코스코
    '13.8.25 2:28 AM (174.17.xxx.26)

    Its a poetic proverb. The "Length" is used in front of both years and life as part of comparison, there is nothing wrong with that.

  • 5. 네티프 스키커
    '13.8.25 2:34 AM (24.52.xxx.19)

    Maybe length of year but I've never heard of "length of years".... We are talking about daily English here not poetic proverbs.

  • 6.
    '13.8.25 6:44 AM (175.223.xxx.67)

    위에 님은 공부 좀 더 하시구요~
    Heavenly 님 해석이 맞아요
    5번은
    돈이 다 떨어져야 돈의 소중함을 알듯
    죽을때가 되서야 시간의 소중함을 안다 뭐 그런 이야기예요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
291483 에어쿠션21 호랑 23호 차이 많이나나요? 4 졸리긴한데 2013/08/26 3,095
291482 문자 1통, 부재중 전화 3통에도 응답없어서 화/신경질 냇더니 .. 20 ㅠㅠ 2013/08/26 6,239
291481 오션월드 수영복 치마바지 괜찮을까요?(답변좀 주세요ㅠㅠ) 3 저기 2013/08/26 2,013
291480 국민 40% “권은희가 청문회에서 가장 신뢰간다” 3 여론조사들 2013/08/26 1,638
291479 짧은 독일 체류: 독일 말고 이탈리아 동네 커피 이야기?^^ 61 챠오 2013/08/26 9,576
291478 12월말 유럽여행 많이 추울까요? 22 지유 2013/08/26 14,163
291477 초경을 시작했는데 학교에서 생리대 갈때? 13 초등5학년 2013/08/26 6,475
291476 시리아 사태는 어떻게 돌아가고 있는거에요? 3 국제정세 2013/08/26 905
291475 [질문] 아이폰이 자기 혼자서 전화를 거는 경우도 있나요? 황당 2013/08/26 1,420
291474 폐경기에 콩을 많이 먹으면 도움이 확실히 되나요? 3 여쭤봐요 2013/08/26 2,792
291473 개가 누구한테나 반려동물은 아니라는... 54 2013/08/26 3,567
291472 내일 법원가요..영화 추천해주세요 6 .. 2013/08/26 1,777
291471 이 시간에 짜짜로니 1 꿀꿀이 2013/08/26 1,026
291470 아가사진 찍는 해외사진작가이름 혹시아세요? 2 ^^ 2013/08/26 1,246
291469 프랑스 6명경비 알려줘요^^* 4 일억 2013/08/25 1,323
291468 스캔들 보시는 분은 없으신가요 8 가을 2013/08/25 1,994
291467 선봤는데 어떤지 봐주세요. 29 ... 2013/08/25 5,741
291466 요아래.. 노무현 전대통령은.. 글은 피해가세요 20 패스 2013/08/25 1,124
291465 물걸레 청소기 vs 스팀 청소기.. 3 결정장애 2013/08/25 3,161
291464 워터파크가기로 약속했는데 마법에 걸렸어요. 8 얘들아 우짜.. 2013/08/25 2,690
291463 자꾸 싸웁니다. 조언 부탁드려요. 2 2013/08/25 1,276
291462 큰일났어요 ㅠ.ㅠ 3 어떻해 2013/08/25 2,542
291461 헬스 경험분들 궁금해요 3 화이트스카이.. 2013/08/25 1,306
291460 한샘유로8000 하신분 계신지요? 1 올리 2013/08/25 4,495
291459 쿠x 밥솥 내솥코팅 질문드려요. 1 내솥코팅 2013/08/25 1,428