82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역과 문법 부탁드려요...영어 고수님들.

... 조회수 : 715
작성일 : 2013-08-23 09:18:39

It is later turns out that you made what appears to have been a bad choice, there's no need for guilt.

 

당신이 잘못된 선택을 했음이 밝혀져도, 죄는 아니다

이런 뜻인지요....그리고 동사 is 인데 뒤에 나오는 turns out 는 어떤 용도로 사용한건지요.

물어볼 곳이 여기 82밖에 없네요...

IP : 221.151.xxx.228
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.8.23 9:21 AM (124.53.xxx.138)

    is 는 오타같은데요...

    동사가 turn out 이예요... 입증되다라는 뜻을 가진...

    그리고 죄가 아니라는 뜻이라기 보다는 죄책감을 가질 필요는 없다는 뜻이 더 나을 듯...

  • 2.
    '13.8.23 9:22 AM (175.223.xxx.161)

    Is 빼세요
    문장이잘못되었어요

  • 3. ...
    '13.8.23 9:47 AM (221.151.xxx.228)

    역시....82군요...빠른 답변 감사합니다....is 가 오타였네요....어쩐지 이상하더라구요

  • 4. 문장 자체가 이상하네요
    '13.8.31 7:59 PM (108.85.xxx.168)

    is 를 뺀다 하더라도 문장이 잘못됬네요.

    문장을 읽어보면 자연스레 "~하더라도, 죄책감을 느낄 필요가 없다" 라는 해석이 되는데요.

    콤마전에 내용을 살펴보면 "but","though","even if" 등 "~하더라도" 를 가르키는 단어자체가 없네요.

    한마디로 문장자체가 말이 안됩니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290970 전기요금은 얼마나들 나오셨어요? 42 일산 2013/08/23 5,377
290969 .차압질문 .. 2013/08/23 886
290968 guilt trip의 의미가 6 .. 2013/08/23 2,754
290967 이제 국내에서 멜라토닌 못사나요? 3 이제 2013/08/23 3,747
290966 주방기름때 제거 26 드러워 2013/08/23 5,673
290965 다 알지 모르겠지만 카레비법 하나 8 2013/08/23 4,578
290964 누수관련 소송가게 생겼네요 진짜. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 10 bbbb 2013/08/23 6,609
290963 국정원 직원 5 사실로 2013/08/23 1,359
290962 좋은 일이 생길 것 같은 느낌을 나타내는 한글이나 외국어 좀 알.. 6 연가 2013/08/23 1,633
290961 대박 '콜라 닭' 진짜 맛있네요! 27 맛있는 2013/08/23 13,021
290960 대학생 배낭여행.. 20 정보 2013/08/23 2,391
290959 카스 비번 문제 미적미적 2013/08/23 883
290958 엄마가ㅜ무섭다고 못 주무세요ㅠ 9 꿈해몽~~ 2013/08/23 3,590
290957 日 원전 오염수 유출? 국산으로 둔갑한 일본산 수산물 4 샬랄라 2013/08/23 1,342
290956 여윳돈 천만원 1 안녕하세요 2013/08/23 1,916
290955 꽃보다할배 33 jc6148.. 2013/08/23 12,116
290954 주차장에서 갑자기 튀어나오는 아이 16 아놔... 2013/08/23 3,888
290953 20살 가까이차이나는 짝사랑 저 완전 미친놈이죠? 11 미친자슥 2013/08/23 5,527
290952 스페인 유모차 가지고 가보신 분 계신가요??? 3 궁금해요 2013/08/23 1,138
290951 서울대출신 Jerry.k 라는 가수의 시국선언 랩 들어보세요 8 2013/08/23 1,817
290950 공무원이랑 얘기하다가 1 매콤 2013/08/23 1,818
290949 담배며느리 낚시글 지웠네요? 14 오잉 2013/08/23 2,678
290948 과민성대장증후군 1 배아파요 2013/08/23 1,186
290947 국수에 올리려고 닭 안심 삶으려면 어떻게 하나요? 1 2013/08/23 774
290946 장터 쿠키란는 분 11 ,,, 2013/08/23 2,512