작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 701
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 290147 | 던킨의 치아바타 빵은 어디서 사는걸까요? 7 | 던킨 | 2013/08/21 | 6,811 |
| 290146 | 목욕탕 누수 3 | 00 | 2013/08/21 | 1,868 |
| 290145 | 게으른자의 청소법 3 | 게으른자 | 2013/08/21 | 3,293 |
| 290144 | 미국사시는 82님들~ 초등학생 가구 질문이요 6 | 쭌이이모 | 2013/08/21 | 1,651 |
| 290143 | 좀전에 강남타령하신분 ㅋ | Snl | 2013/08/21 | 1,350 |
| 290142 | 피부과 의사 글 보고 생각나는 사건...의료거부 5 | ... | 2013/08/21 | 2,875 |
| 290141 | 매실 1 | 조안나 | 2013/08/21 | 1,163 |
| 290140 | 파시즘 쩔어요 글쓴넘 보아라~! 3 | 우리는 | 2013/08/21 | 1,476 |
| 290139 | 이런게 요즘 유행하는 말로 서울부심인가요? 128 | 서울부심? | 2013/08/21 | 17,987 |
| 290138 | 호호 | ghgh | 2013/08/21 | 1,022 |
| 290137 | 부모님 한번 안 안아보면 후회할까요? 2 | 부모 | 2013/08/21 | 1,490 |
| 290136 | 여성 소음순 수술 괜찮나요?(평상시에 불편해서요) 14 | 걱정돼요 | 2013/08/21 | 11,226 |
| 290135 | 백중기도 10 | 아메리카노 | 2013/08/21 | 3,030 |
| 290134 | 위로 3 | Alexan.. | 2013/08/21 | 917 |
| 290133 | 교정: 위 세라믹, 아래 메탈로 하신 분 계신가요? 5 | 브라켓 | 2013/08/21 | 2,220 |
| 290132 | 노견과 고양이 같이 키우기 어떨까요? 7 | 00 | 2013/08/21 | 3,055 |
| 290131 | 살찐이 는? 8 | 경상도말중에.. | 2013/08/21 | 3,303 |
| 290130 | 셜록(베네딕트 컴버배치)이 파파라치들에게.. 7 | 멋져 | 2013/08/21 | 3,169 |
| 290129 | 경찰서 홈페이지가 불붙었네요ㅋㅋ 8 | 응원가세요 | 2013/08/21 | 4,364 |
| 290128 | 결혼대박 잘간 사람의 특징은 뭘까요.. 9 | ........ | 2013/08/21 | 7,618 |
| 290127 | 남편에게 기대하지 않겠노라 마음먹어지는 밤이네요 19 | . .. | 2013/08/21 | 6,456 |
| 290126 | Sbs뉴스 3 | 이웃집토토로.. | 2013/08/21 | 1,148 |
| 290125 | 집에 엄청조그만 벌레가 기어다니는데요 뭘까요 6 | 쩡이 | 2013/08/21 | 15,362 |
| 290124 | “국정원 심리전단에 12개 파트”…수백만 건 리트윗? 2 | 샬랄라 | 2013/08/21 | 1,017 |
| 290123 | 파시즘 쩔어요 글쓴넘 검색 캡춰 올렸더니 글 삭제했군요. 35 | 우리는 | 2013/08/21 | 2,552 |