82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 번역 부탁해도 될까요?

영어 조회수 : 661
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,

"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"

이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.

IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 우우
    '13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)

    조금 우리말을 바꾸었어요.

    A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.

    A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.

  • 2. 우우
    '13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)

    아니면 다음 처럼해도 됩니다.

    Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.

  • 3. 우우
    '13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)

    A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.

  • 4. 우우
    '13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)

    The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.

  • 5. 영어
    '13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)

    우우님 감사합니다.~~ ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289894 짝사랑 거두는법 알려주세요 5 so sad.. 2013/08/21 2,705
289893 2013햅쌀은 언제쯤 마트에 깔리나요?? 6 .. 2013/08/21 1,009
289892 변비가 점점 심해져요.. 11 가을.. 2013/08/21 2,097
289891 혹시 이삿짐보관 해보신분 계세요? 1 소나기 2013/08/21 2,599
289890 3칸 프라이팬 써 보신 분들 계세요?? 3 이거써보신분.. 2013/08/21 1,105
289889 딸이 특성화고등학교 간다는데 5 고딩 2013/08/21 2,829
289888 초란만들기 실패했어요. 3 초란이 2013/08/21 3,748
289887 검찰의 칼끝, 이젠 '전두환 자녀' 향한다 3 세우실 2013/08/21 1,192
289886 센스있는82님들, 화장품이나 향수 추천좀요 3 땅땅 2013/08/21 837
289885 대전 옷쇼핑은 어디로 가세요? 3 더워 2013/08/21 7,870
289884 빨래 건조대 얼마 쓰지도 않았는데 막 빠지고 망가지네요 3 ::: 2013/08/21 1,919
289883 한국의 모든 수녀회와 수도회가 8월 26일 오후 5시 시국선언 .. 2 참맛 2013/08/21 1,456
289882 실업급여 받아보신 분 계세요? 아놔 2013/08/21 2,123
289881 희재는 왜? 7 갱스브르 2013/08/21 1,528
289880 국정원 규탄 촛불집회 일정(8/20-8/25) 1 국정원규탄 2013/08/21 1,380
289879 김하영이 연대 정외과라는 댓글이 있던데 3 #%^* 2013/08/21 2,061
289878 강남역이나 고속터미널역 어른들모시고 가족끼리 갈 만한 식당 추천.. 4 어렵네요 2013/08/21 1,772
289877 초딩1학년 ㅡ방과후 수업 맨날 하기 싫대요 2 초딩맘 2013/08/21 879
289876 탈모에 먹는 검은콩은 아무 검은 콩이면 되나요 ... 2013/08/21 1,106
289875 고추가루로 한근에 600그램 열근에 11만원이면 금액이 좋은가요.. 3 쭈니 2013/08/21 1,964
289874 양파망 고양이소주 기사 보셨어요? 1 냥이 2013/08/21 1,542
289873 '동북아 외톨이' 아베의 러브콜…몸 단 日 신중한 韓 2 세우실 2013/08/21 865
289872 아이가 음식점에서 신발을 잃어 버렸어요 7 도와주세요... 2013/08/21 1,829
289871 수시 최저등급에 대해 질문요 5 고3은아니지.. 2013/08/21 1,938
289870 포토 아베와 너무 다른 메르켈…나치 수용소 방문 1 샬랄라 2013/08/21 705