작은애가 더 말을 잘 들어서 그러나본데,
"A는 칭찬하면 더 잘하는 아이고, 비교를 하다보면 더 안하는 아이이니 비교는 말아달라"
이렇게 문자로 알려주고 싶거든요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 번역 부탁해도 될까요?
영어 조회수 : 548
작성일 : 2013-08-20 19:18:50
집에 영어선생이 오는데, 큰 애하고 작은애 비교하는 말을 많이 해서요.
IP : 124.193.xxx.44
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 우우
'13.8.20 8:22 PM (211.43.xxx.4)조금 우리말을 바꾸었어요.
A는 칭찬받는 것은 좋아하지만 다른 사람과 비교되는 것은 싫으하므로 A를 다른 사람과 비교하지 말아 주세요.
A likes being praised but dislikes being compared with others, so please do not compare A with others.2. 우우
'13.8.20 8:55 PM (211.43.xxx.4)아니면 다음 처럼해도 됩니다.
Praise makes A a good boy but comparison with others makes A a bad boy, so please do not compare A with others.3. 우우
'13.8.20 9:03 PM (211.43.xxx.4)A likes praise but dislikes comparison with others, so please do not compare A with others.
4. 우우
'13.8.20 9:07 PM (211.43.xxx.4)The more you praise A, the better A does, so please never compare A with others.
5. 영어
'13.8.20 11:33 PM (124.193.xxx.44)우우님 감사합니다.~~ ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 289962 | 남자들한테 제사 음식 만들라고 하면 31 | 이제그만 | 2013/08/27 | 3,832 |
| 289961 | 복주머니 만들기세트파는곳 1 | . . | 2013/08/27 | 2,587 |
| 289960 | 남편이 골수기증을 한다는데요 4 | ᆢ | 2013/08/27 | 2,890 |
| 289959 | 복분자 생과는 뭐랑 갈아야 맛있을까요? 6 | 궁금 | 2013/08/27 | 1,696 |
| 289958 | 초간단 쿠키 레시피 하나만 가르켜주세요 1 | ^^ | 2013/08/27 | 1,027 |
| 289957 | 요즘 베이징 어때요? | ^^ | 2013/08/27 | 949 |
| 289956 | 요아래 커피믹스 먹으면 살찌는가 질문을 보고 8 | 샐리 | 2013/08/27 | 3,568 |
| 289955 | 왜 이렇게 노출이 심한걸까요? 2 | 코스코 | 2013/08/27 | 4,187 |
| 289954 | 노태우 측 추징금 분납 못마땅…전 사돈 측 ”80억 차라리 기부.. | 세우실 | 2013/08/27 | 1,414 |
| 289953 | 이마트 나뚜루 떳네요 6 | 오오 | 2013/08/27 | 3,332 |
| 289952 | 아들 여자친구 만날건데 호칭과 말 높여주는거 어느 수준까지 하면.. 4 | ... | 2013/08/27 | 5,520 |
| 289951 | 청소할때 먼지는 어떻게 하세요? 5 | 궁금 | 2013/08/27 | 1,839 |
| 289950 | 올해 휴가비로 얼마쯤 쓰셨어요? 6 | 여행 | 2013/08/27 | 1,840 |
| 289949 | 지나고보니 사주가 맞았던분 있나여? 10 | ... | 2013/08/27 | 5,274 |
| 289948 | 초등아이랑 중국 여행 가고 싶은데요..추천 좀 해주세요~ 9 | 초딩맘 | 2013/08/27 | 3,436 |
| 289947 | 제 고민 좀 읽어주세요. 6 | 아이문제 | 2013/08/27 | 1,474 |
| 289946 | "칭찬만 퍼붓지 말고 자기 절제력 키워줘야" 3 | 샬랄라 | 2013/08/27 | 1,908 |
| 289945 | 눈물주의! 감동 동영상 ㅠㅠ 4 | 1122 | 2013/08/27 | 1,849 |
| 289944 | 랑콤 제니피끄 에센스 좋아요? 6 | 랑콤 | 2013/08/27 | 4,770 |
| 289943 | 예단 문제 문의 드립니다. 5 | 하늘 | 2013/08/27 | 1,365 |
| 289942 | 뱅어포는 원래 짠가요? 1 | BLUE | 2013/08/27 | 966 |
| 289941 | 코스코님.. 컬링아이롱 봐주세요.. 9 | .. | 2013/08/27 | 948 |
| 289940 | 수지나 광교 근처로 완만한 등산코스 어디 있을까요 3 | 산을사랑하는.. | 2013/08/27 | 1,914 |
| 289939 | 병원에 입원했습니다^^ 8 | 혀기마미 | 2013/08/27 | 2,186 |
| 289938 | 생리통이 완전 없어졌네요. 6 | 이상하다. | 2013/08/27 | 3,843 |