too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?
도와주세요 조회수 : 2,003
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
1. Posh spice
'13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.2. Smartboy
'13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
3. 네이버
'13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 283132 | 옥수수 박스로 선물받는거 좋으세요? 22 | 싫다 | 2013/08/03 | 2,763 |
| 283131 | 경찰대 출신이 말하는 경찰대 - 1 12 | 경찰대 | 2013/08/03 | 21,095 |
| 283130 | 조문갈때 복장문의입니다 13 | 여름 | 2013/08/03 | 7,295 |
| 283129 | 몇몇 의사들 정말 양아치 짓은 다하고 다니는군요. 15 | ㅡㅡ | 2013/08/03 | 4,824 |
| 283128 | 꽃보다 할배에서 한지민 안나오나봐요. 25 | .... | 2013/08/03 | 7,464 |
| 283127 | 원로 사제의 일갈 “공동선 파멸에 침묵은 죄” 2 | 샬랄라 | 2013/08/03 | 1,139 |
| 283126 | 뉴트리라이트 프로틴 파우더... 유통기한 어떻게 알수있나요? 1 | ... | 2013/08/03 | 1,609 |
| 283125 | 로이킴 새자작곡 가사 19 | 이정도면 | 2013/08/03 | 4,088 |
| 283124 | 어제 아스퍼거 글 올린 원글이입니다.. 20 | .. | 2013/08/03 | 6,666 |
| 283123 | 진주시장 1인시위-치사한 서울시... 29 | 행운보다행복.. | 2013/08/03 | 1,445 |
| 283122 | 더워요!!! 4 | 서울더위시작.. | 2013/08/03 | 905 |
| 283121 | 어제 설탕몰서 겨울코트98000원에 팔던데요 4 | .. | 2013/08/03 | 2,985 |
| 283120 | ebs 초등교재 어디 구할데 없을까요 ㅠㅠㅠㅠ 5 | 어떻하죠 | 2013/08/03 | 1,254 |
| 283119 | 오토비스와 아너스 물걸레청소기,어느 것을 살까요? 9 | 무릎이 고장.. | 2013/08/03 | 8,952 |
| 283118 | 쨈병 주스병 버리세요?^^ 20 | 그림그려줘루.. | 2013/08/03 | 7,066 |
| 283117 | 좌파였던 서경석 목사가 왜 지금 보수가 되었나? 8 | ..... | 2013/08/03 | 3,016 |
| 283116 | 초3 생일선물(여) 1 | .. | 2013/08/03 | 1,398 |
| 283115 | 실먼지처럼 생긴 벌레가 무슨벌레인가요? 8 | 이상한 벌레.. | 2013/08/03 | 8,506 |
| 283114 | 삶이란 무엇일까요..? 14 | 그냥 | 2013/08/03 | 2,944 |
| 283113 | 카레보관 방법 알려주세요 3 | 지금끓고있음.. | 2013/08/03 | 12,751 |
| 283112 | 가구공단 갈만한 데가 어딘가요 2 | ㄷㄷㄷ | 2013/08/03 | 1,345 |
| 283111 | 여보~~여름 휴가 가자^^ 2 | 속상해 정말.. | 2013/08/03 | 1,953 |
| 283110 | too posh to push 어떻게 번역해야 할까요? 3 | 도와주세요 | 2013/08/03 | 2,003 |
| 283109 | 서울에서 부산여행 가는데요. KTX or 승용차? 17 | 여행 | 2013/08/03 | 11,326 |
| 283108 | 제가 담근 오이지 너무 맛있어요 11 | 오렌지 | 2013/08/03 | 4,555 |