too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?
고수님들 도와주세요.
힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.
too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말
에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
덕분에 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
284920 | 오늘 82 정상인가요? 10 | 더운데 82.. | 2013/08/13 | 2,070 |
284919 | 구글 애드센스 하시는 분 계세요? | ... | 2013/08/13 | 547 |
284918 | 거제도 여행 도와주세요(펜션등) 6 | 추억만들기 | 2013/08/13 | 1,547 |
284917 | 부산에 밤에 도착하데요...혹시 주변에 괜챦은 식당 추천해주세요.. 6 | 주니맘 | 2013/08/13 | 1,168 |
284916 | 이용녀할머니 별세뉴스 도넘은 악플…유족 고발키로 (종합) 10 | 세우실 | 2013/08/13 | 1,912 |
284915 | 학습만 할수있는 인터넷차단프로그램 추천해주세요. | .. | 2013/08/13 | 434 |
284914 | 여자혼자바다여행 정보 주세요~^^ 1 | 사랑스러움 | 2013/08/13 | 1,270 |
284913 | 또 이사... | ... | 2013/08/13 | 906 |
284912 | 어제 별똥별 보셨나요? | T<T.. | 2013/08/13 | 788 |
284911 | 노정렬 “내가 막말이면, 최고의 막말 김기춘 임명은 막짓” 5 | 샬랄라 | 2013/08/13 | 1,665 |
284910 | 저축장려켐페인한다고 3 | 산사랑 | 2013/08/13 | 924 |
284909 | 15년된 지펠냉장고 물이 너무 생겨요 3 | 지펠 | 2013/08/13 | 3,471 |
284908 | 8월 13일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2013/08/13 | 439 |
284907 | 꿈 해몽 부탁드려요, 2 | 해몽 | 2013/08/13 | 628 |
284906 | 염색머리는 참 예쁜데,,, 4 | 머리 | 2013/08/13 | 2,292 |
284905 | 수족구 며칠안에도 또 걸릴수있지 않나요? | 고민 | 2013/08/13 | 488 |
284904 | 이유없이 되게 불안해요 6 | 루엘 | 2013/08/13 | 1,630 |
284903 | 에어컨 1등급 차이 별로 없는것 같아요 17 | 전기세 | 2013/08/13 | 5,193 |
284902 | 정말 아찔한 장면 | 우꼬살자 | 2013/08/13 | 593 |
284901 | 방학되니 식비가 장난 아닙니다 9 | bbbb | 2013/08/13 | 3,364 |
284900 | 파인솔 쓰시는분? 1 | 청소 | 2013/08/13 | 2,488 |
284899 | 해피바스, 아비노 바디워시 사용감 어떤가요? 5 | 기대만발 | 2013/08/13 | 1,969 |
284898 | 스맛폰 뷰커버 추천 부탁드려요~ | ,,, | 2013/08/13 | 542 |
284897 | 예전에는 난방비 아끼느라 겨울방학 길게했죠 1 | 그옛날 | 2013/08/13 | 758 |
284896 | 어깨가 너무 쑤시네요. | 예쁜도마 | 2013/08/13 | 384 |