Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283901 | 대치동 인테리어 업체 소개 좀... | ^^ | 2013/08/10 | 710 |
283900 | 미드말인덕요 초등고학년 영어공부로 2 | ㅇ | 2013/08/10 | 1,311 |
283899 | 김치냉장고, 냉동고 둘 중 하나? 1 | 선택 | 2013/08/10 | 1,167 |
283898 | 더위먹은걸까요? 3 | 더위야얼른가.. | 2013/08/10 | 886 |
283897 | 오늘 날씨에 음식을 2시간 정도 차안에 두면 상하겠죠? 2 | 땡글이 | 2013/08/10 | 1,081 |
283896 | 플룻 전공 대학생 샘 어떻게 구할수 있을까요? 7 | 플룻전공 대.. | 2013/08/10 | 1,656 |
283895 | 뮤지컬시카고 중2아들과 봐도 될까요? 5 | 트리 | 2013/08/10 | 902 |
283894 | 오피스텔에 사는데 집주인이 사업자등록증을 내라고 등기가 왔어요... 15 | ... | 2013/08/10 | 6,037 |
283893 | 지금 에어컨키고있으신분 계세요?? 9 | ㅠㅠ | 2013/08/10 | 2,320 |
283892 | 제사상에 새우전 올려도 되나요? 3 | 새우전 | 2013/08/10 | 2,782 |
283891 | s.o.s 집에 손님을 초대할 건데 메뉴 좀 ㅠ 8 | ㅠㅠ | 2013/08/10 | 1,365 |
283890 | 전주에 보브단발 볼륨매직 잘하는 미용실 부탁드려요 3 | 오늘 변신함.. | 2013/08/10 | 2,787 |
283889 | 급질문요..속초에 애쉴리... 5 | 애쉴리 | 2013/08/10 | 1,349 |
283888 | 새 어어컨을 틀면 냄새가 나요 3 | 더워요..... | 2013/08/10 | 948 |
283887 | 정말 아파트전세땜에스트레스가 너무심해요. 88 | 아파트전세 | 2013/08/10 | 19,097 |
283886 | 더워서 ..정말 찜통에 있는거 같아요 6 | ... | 2013/08/10 | 1,677 |
283885 | 그러나와 하지만의 차이가 뭔지 아이한테 설명해야하는데 6 | 저도딱 이해.. | 2013/08/10 | 2,079 |
283884 | 아이돌노래좀아시는분 5 | 음 | 2013/08/10 | 712 |
283883 | 캘리포니아에서 코트 사기 2 | 겨울 | 2013/08/10 | 1,203 |
283882 | 음 주방세제 통 씽크대 위에서 안보이게 2 | 뎁.. | 2013/08/10 | 2,010 |
283881 | 결혼생활은 육아가 관건인것 같아요 12 | ㅁㅁ | 2013/08/10 | 3,109 |
283880 | 버스 너무 추워요 ㅠㅠ 10 | ㅣㅣ | 2013/08/10 | 1,301 |
283879 | 아이가 학원에서 폰을 분실하면.. 2 | 지금 | 2013/08/10 | 823 |
283878 | 어제 제 방온도~ 12 | 냐햐햐 | 2013/08/10 | 2,243 |
283877 | 이틀동안 손현주주연의 추적자를 몰아봤어요 4 | 종영드라마 | 2013/08/10 | 1,382 |