Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281449 | 장례식장 복장이요 6 | hoi | 2013/08/04 | 3,276 |
281448 | 변덕.. 1 | 대구 날씨 .. | 2013/08/04 | 733 |
281447 | 카카오톡 질문입니다 2 | 띵이 | 2013/08/04 | 964 |
281446 | 더위를유달리많이타는사람있으세요? 6 | .... | 2013/08/04 | 4,615 |
281445 | 그러니까 그 방법이 뭐냐고!! 7 | 어휴 | 2013/08/04 | 1,923 |
281444 | 봉감독님이 잘못했군요. 39 | 샬랄라 | 2013/08/04 | 16,141 |
281443 | 디올 레이디 백 왜케 비싼거죠? ㅠㅠ 8 | 갖고싶다♥ | 2013/08/04 | 14,022 |
281442 | 고려대 또 성추문..'여학생 성추행' 교수 징계 논의 9 | 난리로군 | 2013/08/04 | 1,812 |
281441 | 이유비랑 이경실딸이요 21 | .. | 2013/08/04 | 16,939 |
281440 | 열심히 일하는 분들 보면 인상이 매우 선하신거 같아요 2 | 편견? | 2013/08/04 | 1,479 |
281439 | 금감원이 너무 연봉이 적다고 5 | ... | 2013/08/04 | 16,915 |
281438 | 서울에서 가장 가까운..바다(배탈수 있는곳)? 3 | ,,, | 2013/08/04 | 1,402 |
281437 | 복숭아잼 만드는 법 알려주세요 1 | 복숭아 | 2013/08/04 | 1,705 |
281436 | 옥수수를 30분 이상 삶아야 하나요? 6 | 멘붕 | 2013/08/04 | 2,640 |
281435 | 12월에 제주도 여행가면 많이 추울까요? 7 | 듈째딸 | 2013/08/04 | 4,885 |
281434 | 쓰나미에 떠내려간 배(船)가 동해에서 발견되다. 3 | .. | 2013/08/04 | 2,555 |
281433 | 도덕적,윤리적.차이점을 어떻게 설명할까요? 2 | 중학교 아이.. | 2013/08/04 | 1,249 |
281432 | 헤나 염색해보려고 하는데요. 3 | ^^ | 2013/08/04 | 1,883 |
281431 | 정찬성 대 조제 알도 ufc 페더급 결승전 시작했어요 5 | 코리안좀비 | 2013/08/04 | 1,262 |
281430 | 너무 더워요 ㅠㅠ 2 | 더워요 | 2013/08/04 | 1,420 |
281429 | 임산부 설국열차 안되겠죠..?? 20 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/04 | 2,231 |
281428 | 더운데 뭐해드세요? 6 | ... | 2013/08/04 | 1,576 |
281427 | 경주 사시는 분~ 9 | 경주여행 | 2013/08/04 | 1,477 |
281426 | 새송이버섯 하얀곰팡이 방지법 2 | 송이좋아 | 2013/08/04 | 8,120 |
281425 | sm5 520v 98 7 | 에셈 | 2013/08/04 | 1,364 |