저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281222 | 쇼윈도 부부의 삶... 15 | 스카이 | 2013/08/03 | 17,627 |
281221 | 우리도 닭그네를 위해 3 | 우리도참여~.. | 2013/08/03 | 1,135 |
281220 | 리조트 숙박권 구매 사기방지 안전결제. . . . 1 | 프블 | 2013/08/03 | 789 |
281219 | 자식을 키우시는 분들이 이글을 꼭 보셨으면 좋겠어요 7 | ........ | 2013/08/03 | 3,507 |
281218 | 맛없는 사과 한박스 어쩌죠? 14 | 사과 | 2013/08/03 | 2,359 |
281217 | 암환자를 위한 반찬 서비스? 반찬 가게 아시는 분 계실까요? 3 | 도와주세요~.. | 2013/08/03 | 2,690 |
281216 | 촛불집회에서 3년간 학부모로 알고지낸 애 친구엄마를 만났답니다... 15 | 우린한마음이.. | 2013/08/03 | 4,678 |
281215 | 이화여대 삼성홀 가보신 분~ 13 | 빰빰빰 | 2013/08/03 | 3,912 |
281214 | 설국열차 보셨어요? 11 | 아이수바 | 2013/08/03 | 2,371 |
281213 | 판도라팔찌 5 | .. | 2013/08/03 | 2,797 |
281212 | 남편이 덥다고 에어콘 튼다하니 19 | 큰아들좀참아.. | 2013/08/03 | 4,607 |
281211 | 카톡 차단하면 상대방이 아나요? 10 | 보티첼리블루.. | 2013/08/03 | 6,706 |
281210 | 제 몸이 너무 한심합니다 73 | 허약녀 | 2013/08/03 | 17,539 |
281209 | 천일문 문법책 수준이 어느정도인가요? 2 | .. | 2013/08/03 | 3,971 |
281208 | 골프 8 | 2013/08/03 | 1,576 | |
281207 | 집에서도 가끔 향수뿌리는시는분들계시죠? 13 | ㅎ | 2013/08/03 | 3,320 |
281206 | 요즘 새로나온 피자 뭐 맛있는 거 있나요? 6 | 피자 | 2013/08/03 | 1,960 |
281205 | 더운 전주에도 비가 내립니다 13 | 폭우 | 2013/08/03 | 1,553 |
281204 | 오늘 징그럽게 덥네요 ㅎㅎ 에어컨 구입후기에요. 12 | 휴가중 | 2013/08/03 | 3,897 |
281203 | 2년마다 세입자들이 나가네요;; 4 | 음./.. | 2013/08/03 | 2,951 |
281202 | 사이다화채 vs우유화채 7 | bab | 2013/08/03 | 1,818 |
281201 | 아스퍼거는 싸이코패스가 아닙니다 44 | 아스퍼거 | 2013/08/03 | 14,736 |
281200 | 오늘 여기에 정차권알바생들 많을거같아요 2 | 11 | 2013/08/03 | 703 |
281199 | 상담선생님은 여왕의 교실을.. 4 | 잘봐요 | 2013/08/03 | 1,740 |
281198 | 대중교통(지하철, 고속버스 닿는 곳-서울에서 한 시간 이내면 좋.. 3 | .. | 2013/08/03 | 968 |