82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280873 꽁치 통조림 꽁치가 일본산...! 7 충격 2013/08/02 4,199
280872 고백 6 살짝 2013/08/02 2,204
280871 82맘님들 칼라 프린터 추천 부탁드립니다. 유치원 숙제로 사진찍.. 2 ff 2013/08/02 1,132
280870 김밥에 스팸싫은데 92 김밥 2013/08/02 10,301
280869 나인에서 조윤희요.. 9 나인 2013/08/02 4,845
280868 한살림은 조합원 아니면 인터넷 주문 못 하나봐요? 3 첨이라 2013/08/02 1,810
280867 앞집 아이가 너무 시끄러워요 4 00 2013/08/02 1,665
280866 부동산의 추락 날개가 없다 2 시사INLi.. 2013/08/02 2,689
280865 예전에 알던 여자분이 국제결혼을 하셨는데.. 한국에서 물을 잘끓.. 44 2013/08/02 18,402
280864 샤워부스 유리가 깨졌어요 8 꿈빛파티시엘.. 2013/08/02 4,710
280863 8월2일 출근시간 지하철 상황.. /// 2013/08/02 1,189
280862 좋아하는 남자가 있어요(고민 상담 ) 8 2013/08/02 3,255
280861 30평대 아파트 중학생방 짐이 뭐뭐 있나요? 5 수납 2013/08/02 2,349
280860 겨털이 몇가닥 없어도 제모하면 편할까요? 2 궁금 2013/08/02 1,769
280859 설국열차 개봉 2일만에 100만 넘었군요 17 샬랄라 2013/08/02 2,560
280858 어젯밤에 만든 카레 대성공! 4 ㅇㅇ 2013/08/02 2,385
280857 김어준 총수가 정말 잘한 일이 벵커특강 만든거라고 생각해요. 12 저는 2013/08/02 2,572
280856 남편이 미워요 4 안잘레나 2013/08/02 1,471
280855 아들자랑하나 해도 될까요... 100 참 이자식 2013/08/02 13,279
280854 중학생이 고등 과학 선행방법 1 중2맘 2013/08/02 2,376
280853 고추를 식초만 넣고 삭혔는데 어찌해서 먹을까요 2 겨울 2013/08/02 1,020
280852 부산 입주청소업체 좀 추천해주세요 2 이제 부산댁.. 2013/08/02 2,953
280851 여중생들은 친구들끼리 어떻게 노나요? 3 여증생 2013/08/02 1,531
280850 생각하고 글 올리기 생각 2013/08/02 852
280849 북촌팔경을 2 에버린 2013/08/02 1,333