82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 628
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
280187 일상적인 한끼 식사 얼마 정도가 적절하다고 생각하세요? 식사 2013/07/31 1,084
280186 성형외과 가보니 좀 웃기네요. 42 쩝 2013/07/31 16,303
280185 남편 과거... 원글 지웠나요? 5 열심히 2013/07/31 1,874
280184 주택관리사+공인중개사 취업전망 2 ㅇㅇ 2013/07/31 5,514
280183 지금 남편문자 21 공돌이 2013/07/31 4,267
280182 사이안좋은 동서가 아기를 낳아요 34 고민 2013/07/31 6,262
280181 간단 오므라이스 11 찜질방달걀 2013/07/31 3,439
280180 대리인과 집 계약을 하는데 대필료를 달라고 하네요 6 집주인대리인.. 2013/07/31 2,819
280179 다들 7월 전기세 얼마나 나오셨어요? 6 코코망고 2013/07/31 3,060
280178 나이가 들수록 점점 멋있어지는 배우는 누가 있을까요? 18 기차니즘 2013/07/31 3,147
280177 가스 오븐 켤때마다 가스가 새는데 6 빌트인가스 2013/07/31 1,604
280176 must it item이란 표현이요.. 11 ? ? 2013/07/31 4,387
280175 여기는 해운대 ᆢ ᆢ 2013/07/31 1,067
280174 추석이 16 명절 2013/07/31 3,239
280173 사회적기업은 왜 죄다 청소·도시락 업체일까 세우실 2013/07/31 1,090
280172 상어의 이정길 롤모델로 떠오르는 또 한 분 김무성 ㄷㄷㄷ 4 상어한테 물.. 2013/07/31 1,741
280171 과탄산소다로 세탁조 청소해 보셨어요? 7 세탁기 2013/07/31 25,703
280170 누수공사 요청한 아랫집. 자기 할말만 하고 남이야긴 안듣네용 4 양파깍이 2013/07/31 1,929
280169 고등어 명태, 90프로 방사능 세슘들은 일본산!! 7 손전등 2013/07/31 2,352
280168 환율 우대 어찌해야 잘 받을지도,,,여행자 보험은 어디서 드는지.. 6 엄마 2013/07/31 1,214
280167 pt 끝나도 잘할 수 있을까요 ? 3 다이어터 2013/07/31 1,802
280166 영화볼대 영화관 규모나 스크린 크기 차이 날까요? 2 스크린크기 2013/07/31 1,091
280165 내 성향을 드러내는 게 나았어요. 1 내 경우 2013/07/31 1,231
280164 이서진~써니 8 둘이 2013/07/31 6,179
280163 이엠원액에 부유물 떠다는데 정상인가요? 1 이름 2013/07/31 2,662
< 52671 52672 52673 52674 52675 52676 52677 52678 52679 52680 >> 이전 자유게시판
게시판 검색