82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁합니다

.. 조회수 : 628
작성일 : 2013-07-21 14:47:24

This is for the best Dad of all.

병원에 입원한 아빠에게 가족이 찾아가 한명씩 선물을 건네고

마지막엔 암마가 아빠에게 입맞춤을 하는 장면에서 나오는 글입니다.

이 키스가 아빠에겐 최고라는 뜻인지,

아님 모두에게 최고의 아빠라는 뜻인지 어떻게 해석할까요?

6살 아이 유치원에서 보내준 영어책 중에 벌써 모르는게 있어서 어쩌나요ㅠㅠ..

 

 

 

IP : 14.42.xxx.6
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bestdad
    '13.7.21 2:50 PM (71.35.xxx.91)

    이것은 모든이들 (아빠) 중 최고의 아빠를 위한 것입니다.

  • 2. 조금
    '13.7.21 3:27 PM (121.141.xxx.92) - 삭제된댓글

    의역을 하자면, 우리 모두에게 최고의 Dad 인 당신에게 주는 것(선물, 키스)이야, 정도일 듯..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
281733 남자마다 틀린것같아요 바람 4 ㄴㄴ 2013/08/05 1,933
281732 임신 우울증인것 같은데 3 블루 2013/08/05 1,094
281731 기내 화장품 쓰던거반입 8 콩 2013/08/05 1,855
281730 5평정도 되는 방에는..에어콘 1 ,,, 2013/08/05 910
281729 설국열차 디테일들 그리고 아쉬운 점 (스포 아주 약간) 2 snowpi.. 2013/08/05 1,473
281728 '설국열차'의 결말이 허무하다는 사람들에게 9 샬랄라 2013/08/05 2,183
281727 우도 숙소 추천 부탁드려요 ~!! 1 또제주 2013/08/05 2,529
281726 서울근교에 주차할만한 곳이 어디 있을까요?? 12 딸기맘 2013/08/05 2,198
281725 레드 레전드 초등학생(저학년) 봐도 될까요? 5 영화 2013/08/05 1,012
281724 정상어학원은 워크북만 따로 살 수 있나요? 2 교재필요 2013/08/05 1,500
281723 설국열차 틸다 스윈튼의 사생활 21 ... 2013/08/05 11,880
281722 중국 아이폰 공장 노동자의 하루 3 노동자세상 2013/08/05 1,625
281721 콘도 싸게 가는거 맞죠? 2 111 2013/08/05 1,687
281720 대한민국 3대뷔페가 어디죠? 8 ㅇㅇ 2013/08/05 6,666
281719 제 입이 늘은걸까요 아님 통닭이 줄은건지.. 2 .... 2013/08/05 1,126
281718 주말 원주 근처에서 할 만한 것? 5 주말의 원주.. 2013/08/05 1,351
281717 나도 힘들다 1 힘들어 2013/08/05 1,018
281716 소금강 하루코스 올린 미친질주님 감사해요~ 6 따라쟁이 2013/08/05 1,367
281715 일산 원마운트 가볼만 한가요? 8 감사^^ 2013/08/05 2,043
281714 조리원 마사지 받을까요 말까요 6 고민 2013/08/05 4,139
281713 전 왜이렇게 남은 음식이 좋을까요..? 19 재탕 2013/08/05 3,327
281712 요즘 여권사진 가격이 얼마정도 하나요? 6 ./... 2013/08/05 9,429
281711 남의 남녀관계에 이러쿵 저러쿵 오지랍 부리면 안되는 이유.. 5 ........ 2013/08/05 1,907
281710 급!! 애 낳고 산모 10일만에 외출 가능한가요? 21 사과 2013/08/05 3,984
281709 나홀로 여행~ 3 민 2013/08/05 1,679
< 52581 52582 52583 52584 52585 52586 52587 52588 52589 52590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색