창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
dont be a shame.
dont be a shameful one.
창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?
영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
279445 | 고양이 집사님들~ 3 | 궁금 | 2013/07/29 | 1,024 |
279444 | 강남역 부근 맛집 추천요 2 | 배고파요 | 2013/07/29 | 1,920 |
279443 | 이렇게 더운날 저녁메뉴는? 19 | 먹고살자.... | 2013/07/29 | 6,667 |
279442 | 우아한 패션 블로그나 카페 찾아요. 1 | 40대중반 | 2013/07/29 | 1,807 |
279441 | 전기요금 계산하기 쉽네요 3 | 가정용 인하.. | 2013/07/29 | 1,790 |
279440 | 호텔 숙박 할 때요... 9 | ... | 2013/07/29 | 2,176 |
279439 | 얼굴 비교 1 | 과일빙수 | 2013/07/29 | 706 |
279438 | 뒤통수에다 대고 욕해주고 싶었어요.. 8 | 어이없다.... | 2013/07/29 | 2,396 |
279437 | 아시는분이 소변이 커피색이라는데요? 7 | ·· | 2013/07/29 | 3,848 |
279436 | 이번주 토요일에도 국정원 규탄 집회하나요? 7 | 치킨 | 2013/07/29 | 712 |
279435 | 제 생각에 남편들이 무서워하는 말이 1 | 말 | 2013/07/29 | 2,565 |
279434 | 목 막혀 죽을뻔 했어요 10 | 콜라 | 2013/07/29 | 2,928 |
279433 | 긴급 148 | victor.. | 2013/07/29 | 20,078 |
279432 | 압력솥을 태웠어요 6 | 옥수수 | 2013/07/29 | 1,243 |
279431 | 겨자소스에 머스타드소스를 썪어두 되나요? | 겨자 | 2013/07/29 | 758 |
279430 | 화장실을 몇번 안가요. | 여름이라그런.. | 2013/07/29 | 846 |
279429 | EM 발효액 2l 샀어요 ㅎㅎ 3 | 리락쿠마러브.. | 2013/07/29 | 2,460 |
279428 | 정리하기 시작하면서 인생이 달라졌어요. 27 | 여름 | 2013/07/29 | 17,732 |
279427 | 사람에게 기대가 없다는 것, 어떤건가요? 16 | 커피둘 | 2013/07/29 | 8,252 |
279426 | 구겨진 브라우스 펴는 방법요 6 | 도와주세요 | 2013/07/29 | 1,614 |
279425 | 제습기 팝니다 1 | 장미향기 | 2013/07/29 | 1,476 |
279424 | 성재기 남성연대 대표 시신 발견(2보) 26 | 호박덩쿨 | 2013/07/29 | 11,211 |
279423 | 빨래삶을때 굳이 삼숙이 안 사도 되요 (동전 넣음 안 넘쳐요) 9 | 겨울 | 2013/07/29 | 3,273 |
279422 | 맘이 아픕니다 6 | 선한 | 2013/07/29 | 1,497 |
279421 | 수영장은 할머니들이 갑! 35 | 1111 | 2013/07/29 | 13,506 |