"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
"수면의 이상 은 신체적, 정신적 여러 요인에서 유의한 차이를 나타내고 있다."
한국말의 표현이 영어로 옮겨지는게
저는 왜 그리 어려울까요? ^^;;;
영어 잘 하시는 분 많이 부럽습니다
한국말이 이해안가요
음~ 이런 뜻인데요 ^^;;
"신체적, 정신적 여러 요인에서 수면 이상(패턴)의 유의한 차이가 있다."
Sleeping disorder shows differences from physical and phychological causes
Meaningful differences
빠른 답변 주신 분님
정말 정말 감사드립니다...
날씨도 흐린데 기분이 급 상승합니다.
그리고 부러워요.....^^;;;
(저는 언제쯤, 얼마나 노력해야....ㅠㅠ)
신체적, 정신적 여러 요인에 따라~ 차이가 있다 라고 써야겠지요.
윗분 잘하신듯...
논문 앱스트랙 쓰시나요?
저 "유의한 차이"라는 표현이 일반적으로는 쓰이지않아요.
영어 논문을 보면 그대로 나와있을겁니다^^
한글이
신체적 정신적 요인에 따라 수면이상의 현상은 여러 다른 증세를 보인다
뭐 그런 뜻인가요?
도대체가 한글 문장 자체가 해석이 안 되는데 어떻게 영어로 번역을 하시는지.
한국어보고 이해안되긴 첨이네요. 이 케이스는 영어로 옮기는게 어려운게 아니라, 한국어 자체를 어렵게 쓴게 문제입니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281408 | 급해요ㅜㅜ지금 부산날씨좀알려주세요 3 | o | 2013/08/03 | 1,198 |
281407 | 도자기컵의 깨진 손잡이 1 | 88 | 2013/08/03 | 1,485 |
281406 | 청소의 신세계 16 | .. | 2013/08/03 | 10,849 |
281405 | dha장복하면 좋을까요? | 스노피 | 2013/08/03 | 789 |
281404 | 7급공무원 '댓글부대'의 양심선언을 기다립니다 2 | 샬랄라 | 2013/08/03 | 1,330 |
281403 | 바나나먹으면 속이 아파요 4 | 음음 | 2013/08/03 | 3,332 |
281402 | 라면킬러 5 | 게을러 | 2013/08/03 | 1,379 |
281401 | 진짜 더워요 1 | 대구 | 2013/08/03 | 988 |
281400 | 한달에 9400쌍 이혼, 그래서 이혼시장이 각광받고 있다네요 6 | 호박덩쿨 | 2013/08/03 | 3,503 |
281399 | 예술의 전당 근처 호텔이나 숙소 2 | 딸과 함께 | 2013/08/03 | 2,417 |
281398 | 천년약속 어디서 파는지 아세요? | 어디에 | 2013/08/03 | 804 |
281397 | 아는 분이 이런 문자를 보냈는데 어떻게 해석해야 되죠? 21 | 흠 | 2013/08/03 | 16,009 |
281396 | 조카의 그림 일기 2 | 방학숙제 | 2013/08/03 | 1,296 |
281395 | 생중계 - 민주당 국민보고대회와 제 5차 범국민촛불집회 6 | lowsim.. | 2013/08/03 | 1,162 |
281394 | 게스트 하우스의 개념 좀 알려주세요~~ 3 | ///// | 2013/08/03 | 1,681 |
281393 | 누린내 약간 나는 돼지갈비 어떻게 구제할까요? 10 | 울딸도 뽀로.. | 2013/08/03 | 3,047 |
281392 | 피자헛 주머니 피자 어때요? 4 | 시킬까말까 | 2013/08/03 | 2,371 |
281391 | 어제 외식 두 번 했는데 오늘 얼굴이 부었어요- - 8 | 조미료땜에?.. | 2013/08/03 | 2,046 |
281390 | 생선팬 추천해주세요 2 | BRBB | 2013/08/03 | 1,402 |
281389 | 설국열차- 관객의 지적수준을 존중해주는 영화 10 | 11 | 2013/08/03 | 3,334 |
281388 | 촛불집회’ 한달새 5백→2만5천명…오늘은? 9 | ... | 2013/08/03 | 1,306 |
281387 | 82님은 여행가면 어떤 타입이세요꽃보다 할배에서 15 | 꽃보다 할배.. | 2013/08/03 | 3,241 |
281386 | 지금 족발먹고 있어요... 3 | bb | 2013/08/03 | 2,653 |
281385 | 쇼윈도 부부의 삶... 15 | 스카이 | 2013/08/03 | 17,635 |
281384 | 우리도 닭그네를 위해 3 | 우리도참여~.. | 2013/08/03 | 1,135 |