꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 262577 | 앞다리살로 제육볶음 만들때, 한번 삶는데요.. 2 | 요룰루 | 2013/06/07 | 1,125 |
| 262576 | 네이버 아이디 해킹, 도용당했어요 2 | 제피로스 | 2013/06/07 | 924 |
| 262575 | 단무지가 의외로 반찬으로 좋네요 13 | ttt | 2013/06/07 | 3,238 |
| 262574 | 어제 해피투게더야간매점 보기불편했어요 30 | ㅎㅅ | 2013/06/07 | 13,412 |
| 262573 | 아래 도화살 덧글로 달았다가 12 | 사주 | 2013/06/07 | 5,729 |
| 262572 | 마늘쫑 장아찌 도와주세요 5 | 도움절실 | 2013/06/07 | 809 |
| 262571 | 돌아가신지 20년이 되가는 친정아버지를 뵌 꿈 해몽 부탁드려요 2 | ... | 2013/06/07 | 2,809 |
| 262570 | 몸매가 애매하니 옷값이 더드네요ㅡㅡ 12 | ㄷ | 2013/06/07 | 3,273 |
| 262569 | 시뻘게진피부어떻해야하나요? 3 | 야외수영장가.. | 2013/06/07 | 667 |
| 262568 | 대형견 우비~~ 12 | lemont.. | 2013/06/07 | 1,814 |
| 262567 | 천으로 만든 또는 로고 없는 보세가방...어디서 사세요? | ? | 2013/06/07 | 849 |
| 262566 | 김장김치국물이 찐득찐득해요 도와주세요 4 | .. | 2013/06/07 | 1,026 |
| 262565 | 아이패드를 샀어요 11 | 초보자 | 2013/06/07 | 2,180 |
| 262564 | 요나나스(?) 써보신분들 솔직한 상품평이 궁금해요^^ 1 | 아스크림 | 2013/06/07 | 1,233 |
| 262563 | 학교에서 스마트폰 사용 제한법 추진한대요. 2 | 법 | 2013/06/07 | 1,102 |
| 262562 | 청소년 영양제 2 | 영양제 | 2013/06/07 | 1,200 |
| 262561 | 아이둘? 아님 외동? 12 | ㅇㅇ | 2013/06/07 | 1,978 |
| 262560 | 종로구 산다면 어떤느낌이세요??? 27 | 종로구 | 2013/06/07 | 4,172 |
| 262559 | 대학입시 치뤄보신 선배맘들! 비인기고 전교권(특례가능) VS .. 16 | 고민맘 | 2013/06/07 | 2,093 |
| 262558 | 삼생이 월요일 미리보기 보셨어요? 5 | 허허 | 2013/06/07 | 2,552 |
| 262557 | 노인 되면 괄약근 조절이 안되나요;; 16 | .... | 2013/06/07 | 7,079 |
| 262556 | 5세아이에게 덧셈가르치는데... 4 | 나 | 2013/06/07 | 1,026 |
| 262555 | 급질) 분당에 추어탕맛집? 4 | ..... | 2013/06/07 | 1,539 |
| 262554 | 이재정 검색어 4위 1 | ㅋㅋ | 2013/06/07 | 1,302 |
| 262553 | 총각김치는 언제 담그는게 맛있나요? 2 | .. | 2013/06/07 | 2,690 |