꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
267836 | 생크림케이크 하룻밤 베란다에 놔둬도 될까요? 10 | .... | 2013/06/28 | 1,949 |
267835 | 개복숭아 효소 여쭤요. 1 | 개복숭아 | 2013/06/27 | 2,331 |
267834 | 뒤늦게 맞벌이 요구하는 남편의 진심.. 3 | 맞벌이 | 2013/06/27 | 4,589 |
267833 | 너목들 숨겨진 장치들 찾아보는 재미 쏠쏠~ 13 | 흐미 | 2013/06/27 | 4,716 |
267832 | 82쿡에 정중하게 건의 7 | .. | 2013/06/27 | 1,242 |
267831 | 강신주박사의 늙음 좋네요 7 | 레기나 | 2013/06/27 | 2,748 |
267830 | 제주도 다녀와서.. 3 | 움 | 2013/06/27 | 1,553 |
267829 | 82를 떠나지 못하는 국정원 정직원들 30 | 잡것들 | 2013/06/27 | 2,458 |
267828 | 요즘 날씨에 안 상하는 도시락이나 나들이 메뉴 있을까요? 4 | 친구랑 놀러.. | 2013/06/27 | 2,311 |
267827 | 안철수는 국정원이랑 무슨 관계가 있는거에요?? 35 | 그래서 | 2013/06/27 | 2,435 |
267826 | 국정원 나리께서 82쿡에 올려주신 글이에요 14 | 나프탈렌 | 2013/06/27 | 2,276 |
267825 | 이종석 이제 뜨는건가요. 57 | ... | 2013/06/27 | 11,887 |
267824 | 여왕의교실보니까 아이 낳기 싫어~~ 6 | // | 2013/06/27 | 2,708 |
267823 | 오미자엑기스 2년만에 걸렀어요 먹을수있을까요? 6 | ove12 | 2013/06/27 | 2,861 |
267822 | 반모임에 엄마없이 애만 보내는 엄마. 제가 야박한가요? 64 | 곤란 | 2013/06/27 | 13,857 |
267821 | 요즘 서울은 비많이 안오죠?^^;; 1 | 2013/06/27 | 489 | |
267820 | 답도 없는 정치병자들 14 | ..... | 2013/06/27 | 1,434 |
267819 | 태국가면 볼 넓은 신발 있나요. 11 | 샌들질문이에.. | 2013/06/27 | 1,217 |
267818 | 너목들....차변 캐릭터 너무 짜증나요. 10 | 짜증나 | 2013/06/27 | 2,980 |
267817 | 나라를 이꼴로 만들고 패션외교 랍디다 17 | 에휴 | 2013/06/27 | 2,496 |
267816 | 진선미 "국정원 직원, 안티MBC 카페 개설 정치개입.. 7 | 카페 개설자.. | 2013/06/27 | 829 |
267815 | 케이트 스페이드 가방 들어보신 부~~운!!! 5 | 케이트 한둘.. | 2013/06/27 | 1,947 |
267814 | 정말 운동이 대세네요 지금 길에 사람들이 바글바글 5 | 운동이대세 | 2013/06/27 | 2,487 |
267813 | 도로주행 저도 잘 하는 날이 6 | 있겠죠? | 2013/06/27 | 1,118 |
267812 | 귀 어디서 뚫어야하나요? 6 | 귀걸이 | 2013/06/27 | 1,226 |