꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
263014 | 저 노래 (음악) 제목 좀 알려주세요 1 | csi | 2013/06/16 | 402 |
263013 | 학원원장 변x 11 | 엄마 | 2013/06/16 | 2,464 |
263012 | 알고보니 내 주변 사람이 나를 싫어하던 적 혹시 있었나요? 9 | 에구.. | 2013/06/16 | 3,486 |
263011 | 너목들에서 이종석의 초능력이요... 9 | 가라사대 | 2013/06/16 | 3,529 |
263010 | 입덧을 언제부터 하나요? 7 | 혹시 | 2013/06/16 | 955 |
263009 | 약국에서 살수있는 항우울증제 있을까요. 11 | .. | 2013/06/16 | 3,744 |
263008 | 골빔면 해먹었는데 환상이에요 4 | 죽음의맛 | 2013/06/16 | 2,209 |
263007 | 의외로 조용하네요....국정원 부정선거.... 9 | 국정원 대통.. | 2013/06/16 | 1,306 |
263006 | 내가 죽으면 누가 슬퍼할까요? 7 | ... | 2013/06/16 | 1,373 |
263005 | 다음주 제주도 날씨?? 1 | ... | 2013/06/16 | 3,615 |
263004 | 박상도 아나운서 “강용석, 돈 세탁하듯 이미지 세탁” 5 | 내가 히고픈.. | 2013/06/16 | 1,961 |
263003 | 이기적이고 버럭하는 남편 5 | ㅇㅇ | 2013/06/16 | 1,953 |
263002 | 분당쪽 어디병원가야되나요? | 손발저림증상.. | 2013/06/16 | 702 |
263001 | 매실액 담글때 매실 잘라서 해도 되나요? 4 | 매실 | 2013/06/16 | 1,539 |
263000 | 구가의 서..재방송 보니까 재밌는 드라마였네요 4 | ... | 2013/06/16 | 1,302 |
262999 | "나가라" 수세 몰린 우익의 혐한 시위..지.. 1 | 일본 우익도.. | 2013/06/16 | 606 |
262998 | 치아미백 추천좀해주세요 1 | 카페매니아 | 2013/06/16 | 1,440 |
262997 | 아이스크림 조심하세요. 11 | 목감기 | 2013/06/16 | 4,774 |
262996 | 강남 30평대 전세가 얼마나 하나요 14 | 맹부 | 2013/06/16 | 4,843 |
262995 | 4살 아기 설소대 수술 고민... 좀 도와주세요. 14 | 벨기에파이 | 2013/06/16 | 13,071 |
262994 | 어떡해요, 발톱이 빠지려고 해요. 5 | 큰일 | 2013/06/16 | 2,166 |
262993 | 돌침대에 뭐 깔고 주무세요? 3 | 요 | 2013/06/16 | 2,184 |
262992 | 6살아이 그네 탈때 서서 탈수있나요? 7 | 나야나 | 2013/06/16 | 808 |
262991 | 순신이 지루해요 3 | ᆢ | 2013/06/16 | 1,822 |
262990 | 무너지는 하루! 식욕팍팍 2 | 일요일 | 2013/06/16 | 789 |