자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요?
번역본이 많네요.
요즘 김영하씨 번역본이
많이 거론되던데..
어떤가요?
김석희씨가 번역한 열림원 것도 괜찮은 듯 싶구요.
추천 부탁드립니다. ^^
1. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)김영하씨꺼 읽고 놀랐네요. 개츠가 이렇게 술술 잘 읽히는 책이었다니!
2. 저도
'13.5.31 9:05 AM (114.207.xxx.59)개츠 -> 개츠비요 ^^;;
3. 어머나
'13.5.31 9:07 AM (59.4.xxx.131)그럼 지금까지 제가 위대한 개츠비를 읽다 만 게 몇번이었던 게 번역 탓이었을까요?ㅎㅎ
재미가 없어서 진도가 안 나가요.4. ...
'13.5.31 9:12 AM (220.72.xxx.168)민음사판을 다 읽고 지금 문학동네 김영하판을 읽고 있어요.
다음으로는 열림원 김석희판과 열린책들 한애경판까지 다 읽으려고 책 사다 놨거든요.
일단 문학동네 김영하판이 읽히긴 잘 읽혀요. 우리나라 소설처럼 매끄럽거든요.
그런데 민음사판을 먼저 읽지 않았더라면 잘 모르고 오해하고 지나갈만한 곳도 많았어요.
민음사판은 주석이 많고 당시를 세세하게 알게해주면서 소설을 이해하게 하는 맛이 있어요.
그런데 문학동네 김영하 판은 그런게 많이 삭제된 상태예요.
근데 더 중요한건 번역자마다 그리는 '개츠비'라는 사람이 다 다른사람같아요.
지금 그것때문에 완전 울상되고 있어요. 결국 막판에 영문소설까지 읽어야될까봐...5. ㅏ버
'13.5.31 9:48 AM (211.210.xxx.203)민음사가 아마 가장 보편적일거에요...
어떤책이 나은지는 직접 읽어보시는 방법밖에는 없답니다...기본적으로는 그냥 출판사 이름보고 믿고 가는거죠..6. 피터캣22
'13.5.31 9:58 AM (182.210.xxx.201)문학동네 김영하 판은 캐릭터의 특징이 잘 잡혀있으면서 소설가 김영하씨 특유의 젊은 감각이 살아있어서 술술 잘 읽히는 번역이에요. 역자 후기를 보면 서점에서 개츠비를 두고 졸라 재미없다고 혹평하는 고교생들 대화를 듣고 번역을 결심했다고 하던데 그래서 그런지 상당히 젊은 번역이라고 볼 수 있고요.
개인적으로 개츠비 그닥 대단한 작품이라는 생각 안 들지만, 김영하씨 번역본 읽고 다른 출판사 책들도 읽고 싶더군요. 펭귄 클래식스랑 열린책들 번역이 참 궁금해요. 어렸을 적엔 개츠비란 인물의 중후함과 신비스러움이 매력적으로 어필했지만, 나이가 들어서 읽으니 관찰자 닉 캐러웨이와 개츠비가 모든 것을 바쳐 사랑한 데이지란 인물이 더 와닿네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
265669 | 책 추천해주세요~~~ 2 | 책 | 2013/06/22 | 428 |
265668 | 루이비통 스피디 35 지퍼 가죽이 떨어졌어요. 5 | 문의 드려요.. | 2013/06/22 | 1,424 |
265667 | 봐주세요... 이혼해야하는건가요? 34 | .... | 2013/06/22 | 12,669 |
265666 | 저도 77인데 옷사기 힘들어요.. 9 | ..... | 2013/06/22 | 3,205 |
265665 | 한시도 얌전하지 않는 아이들 3 | 휴 | 2013/06/22 | 845 |
265664 | 대학때 듣던 명강의들 11 | 추억 | 2013/06/22 | 1,741 |
265663 | 위식도염이요.. 1 | ㅠㅠ | 2013/06/22 | 1,069 |
265662 | 인생의 터닝 포인트, 어떻게 오던가요 ? 20 | ........ | 2013/06/22 | 5,131 |
265661 | 어플에서 갤러리가 사라졌어요. 도와주세요. 2 | ㅠㅠ | 2013/06/22 | 1,721 |
265660 | 버스에서 아이패드로 동영상 보는게 진상인가요? 13 | 딸기체리망고.. | 2013/06/22 | 3,872 |
265659 | 일전에 블러그 글에 요즘 꽂힌 물건들에 대한 글좀 찾아주세요. | 일전에 | 2013/06/22 | 784 |
265658 | 맨발에 구두신고 오래걸었더니 1 | ㄴㄴ | 2013/06/22 | 1,165 |
265657 | 센베이과자 택배 시키는 곳 아시는분? 11 | 미즈박 | 2013/06/22 | 6,291 |
265656 | 블랙헤드 없애는 방법즘요... 19 | gem | 2013/06/22 | 5,561 |
265655 | 검찰, 국정원 수사 축소·은폐 경찰 추가수사 2 | 김용판이 급.. | 2013/06/22 | 537 |
265654 | 못난이 주의보 보고 있는데요 4 | 원걸 | 2013/06/22 | 1,663 |
265653 | 코스트코에서 파는 위닉스 10리터 제습기 어떤가요.? 3 | Yeats | 2013/06/22 | 5,730 |
265652 | 부정선거규탄 2차 촛불 문화제 생생한 모습 7 | 손전등 | 2013/06/22 | 923 |
265651 | 배우들 애정씬들은 무슨생각으로 10 | 레시피 | 2013/06/22 | 4,205 |
265650 | 토마토에 배즙이나 설탕 살짝 뿌리니 옛날먹던 맛 나요.. 3 | ..... | 2013/06/22 | 1,240 |
265649 | ‘성장 호르몬’ 우유 유해 논란 뜨겁다. 4 | 네오뿡 | 2013/06/22 | 2,720 |
265648 | 성신여대 앞 종이비행기 아시는분~~? 23 | ** | 2013/06/22 | 4,551 |
265647 | 노처녀 전재산 4 | 콩쥐 | 2013/06/22 | 3,680 |
265646 | 사십평생 77싸이즈로 살아가고 있어요 ~궁금한점 물어보세요 23 | 사십평생 | 2013/06/22 | 3,635 |
265645 | 무릎 mri비용 얼마나 하나요? 11 | 엠알아이 | 2013/06/22 | 10,860 |