위대한 개츠비..어느 번역본이 괜찮을까요?
작성일 : 2013-05-31 07:52:00
1572619
위대한 개츠비를 읽을려고 하는데
번역본이 많네요.
요즘 김영하씨 번역본이
많이 거론되던데..
어떤가요?
김석희씨가 번역한 열림원 것도 괜찮은 듯 싶구요.
추천 부탁드립니다. ^^
IP : 175.213.xxx.3
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 저도
'13.5.31 9:05 AM
(114.207.xxx.59)
김영하씨꺼 읽고 놀랐네요. 개츠가 이렇게 술술 잘 읽히는 책이었다니!
2. 저도
'13.5.31 9:05 AM
(114.207.xxx.59)
개츠 -> 개츠비요 ^^;;
3. 어머나
'13.5.31 9:07 AM
(59.4.xxx.131)
그럼 지금까지 제가 위대한 개츠비를 읽다 만 게 몇번이었던 게 번역 탓이었을까요?ㅎㅎ
재미가 없어서 진도가 안 나가요.
4. ...
'13.5.31 9:12 AM
(220.72.xxx.168)
민음사판을 다 읽고 지금 문학동네 김영하판을 읽고 있어요.
다음으로는 열림원 김석희판과 열린책들 한애경판까지 다 읽으려고 책 사다 놨거든요.
일단 문학동네 김영하판이 읽히긴 잘 읽혀요. 우리나라 소설처럼 매끄럽거든요.
그런데 민음사판을 먼저 읽지 않았더라면 잘 모르고 오해하고 지나갈만한 곳도 많았어요.
민음사판은 주석이 많고 당시를 세세하게 알게해주면서 소설을 이해하게 하는 맛이 있어요.
그런데 문학동네 김영하 판은 그런게 많이 삭제된 상태예요.
근데 더 중요한건 번역자마다 그리는 '개츠비'라는 사람이 다 다른사람같아요.
지금 그것때문에 완전 울상되고 있어요. 결국 막판에 영문소설까지 읽어야될까봐...
5. ㅏ버
'13.5.31 9:48 AM
(211.210.xxx.203)
민음사가 아마 가장 보편적일거에요...
어떤책이 나은지는 직접 읽어보시는 방법밖에는 없답니다...기본적으로는 그냥 출판사 이름보고 믿고 가는거죠..
6. 피터캣22
'13.5.31 9:58 AM
(182.210.xxx.201)
문학동네 김영하 판은 캐릭터의 특징이 잘 잡혀있으면서 소설가 김영하씨 특유의 젊은 감각이 살아있어서 술술 잘 읽히는 번역이에요. 역자 후기를 보면 서점에서 개츠비를 두고 졸라 재미없다고 혹평하는 고교생들 대화를 듣고 번역을 결심했다고 하던데 그래서 그런지 상당히 젊은 번역이라고 볼 수 있고요.
개인적으로 개츠비 그닥 대단한 작품이라는 생각 안 들지만, 김영하씨 번역본 읽고 다른 출판사 책들도 읽고 싶더군요. 펭귄 클래식스랑 열린책들 번역이 참 궁금해요. 어렸을 적엔 개츠비란 인물의 중후함과 신비스러움이 매력적으로 어필했지만, 나이가 들어서 읽으니 관찰자 닉 캐러웨이와 개츠비가 모든 것을 바쳐 사랑한 데이지란 인물이 더 와닿네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
261217 |
꺄오~못난이 주의보 넘 재밌어요~ 7 |
재밌당 |
2013/06/11 |
2,270 |
261216 |
속초갈건데 영랑호리조트와 현대수콘도 중에 어디가 좋을까요? 5 |
유투 |
2013/06/11 |
2,758 |
261215 |
힐링캠프서 이승철봤어요 12 |
ㅇㅇ |
2013/06/11 |
4,345 |
261214 |
애들 절대 때리면 안된다는거요. 왜그런거에요? 53 |
에효 |
2013/06/11 |
15,337 |
261213 |
볼리드 살 수 있나요? 2 |
볼리드 |
2013/06/11 |
1,373 |
261212 |
대딩 딸이 목주변에 아주 작은 혹이 만져진다고 5 |
ㅜㅜ |
2013/06/11 |
3,789 |
261211 |
비오기직전이나 비오는날은 몸이 축축 늘어지네요...ㅠ 1 |
.... |
2013/06/11 |
566 |
261210 |
더치 커피 주문하고 싶어요 5 |
커피 |
2013/06/11 |
1,384 |
261209 |
삐용이(고양이) 기도해 주세요. 20 |
삐용엄마 |
2013/06/11 |
1,629 |
261208 |
교회다니시는분들 제가 지금 다니는 교회가 약간 예배형식이 다른데.. 21 |
궁금해요 |
2013/06/11 |
2,214 |
261207 |
박카스광고속 두 노부부 11 |
허 참 |
2013/06/11 |
3,378 |
261206 |
여름 가디건 인터넷에서 주문하려는데 아크릴 100프로와 레이온 .. 1 |
옷사야되! |
2013/06/11 |
2,340 |
261205 |
여름가족여행 제주도 팬션 추천해주세요. 1 |
.. |
2013/06/11 |
1,280 |
261204 |
꼭 한번 해보고 싶은거 있으신가요? 6 |
언제고 |
2013/06/11 |
961 |
261203 |
오로라 공주네 집에 왜 차압딱지 붙은건가요? 21 |
.. |
2013/06/11 |
11,395 |
261202 |
같은기기, 다른통신사 |
스노피 |
2013/06/11 |
371 |
261201 |
매실 장아찌 담을 병소독 어떻게 하나요? 2 |
.. |
2013/06/11 |
8,022 |
261200 |
내집은 아닌 전세의 경우 명의는 어떻게 하세요? 7 |
궁금 |
2013/06/11 |
1,031 |
261199 |
갤럭시 투 중고 15만원이면 괜찮은건가요? 7 |
스마트폰 |
2013/06/11 |
1,186 |
261198 |
일학년학부모 담임샘 자주 뵙나요? 3 |
1학년엄마 |
2013/06/11 |
863 |
261197 |
마른사람한테 음식 덜주는 식당.. ㅠ ㅠ 19 |
마른이 |
2013/06/11 |
4,120 |
261196 |
박원순 시장이 강동구 주민들의 목소리를 듣고 있습니다. 3 |
garitz.. |
2013/06/11 |
779 |
261195 |
우리나라 시청률 통합1위가 월드컵이라네요 1 |
시청률 |
2013/06/11 |
438 |
261194 |
ipl하고~~~ 음~~ |
피부투자 |
2013/06/11 |
759 |
261193 |
약정 만기 6개월 남았는데 옵티머스 뷰로 저렴하게 바꿀수 있는 .. 3 |
///// |
2013/06/11 |
793 |