82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

place salt in my exit wounds 어떻게 해석

.... 조회수 : 1,268
작성일 : 2013-05-28 18:59:06
해야할까요?

나의 상처의 출구는 소금에 자리하고 있다.
이렇게 해석 해야 하나요?

IP : 223.33.xxx.48
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 제 생각에도
    '13.5.28 7:05 PM (139.228.xxx.30)

    상처에 소금을 뿌려라

    의역하자면...생각만해도 아파요 ㅠㅠㅠ

  • 2. 그라시아
    '13.5.28 7:13 PM (223.33.xxx.48)

    완전문장이 아래와 같다면
    place salt in my exit wounds
    is no promised land
    소금에 자리잡은 내 상처는 땅을 약속 받지 못했다
    희망이 없다 머 이런 뜻인가요?

  • 3. Ggg
    '13.5.28 7:55 PM (58.143.xxx.105)

    내 상처에 소금과 같은 곳은 유망한 땅이 아니다???
    Place salt라는 부분을 어케 해석해야할지 모르겠네요^^;

  • 4. 파란12
    '13.5.28 8:28 PM (124.61.xxx.15)

    원글님은 도대체 이런 이상한 문장은 어디서 가져오셧나요?

    말이 되는 문장을 가져와도 알가말까한데,,뭔 엉터리같은 문장을 가지고 와선 질문 하시네

  • 5. 그라시아
    '13.5.28 9:21 PM (223.33.xxx.116)

    그러게요...좀 알아듣게 쓰지
    -.-a

  • 6. ..
    '13.5.28 10:25 PM (115.41.xxx.219)

    Exit Wounds. 스티븐 시걸이 나온 영화.
    (총알) 관통상의 뜻이 있는듯요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1765485 김건희의 집권 플랜 1 ㅇㅇ 12:04:56 224
1765484 뉴스 제목에 빵터져서 ㅡㅡㅡ 11:52:00 319
1765483 삼성월렛은 갤럭시 스토어에서 다운 받는게 맞는건가요? 어디서 11:49:21 56
1765482 와이파이 공유기 보통 몇년 쓰고 교체하세요? 2 ㄴㄱㄷ 11:45:50 359
1765481 손톱에 검은 선 4 걱정 11:44:23 402
1765480 장레논 커트러리 구입 1 ㅇㅇ 11:39:16 182
1765479 고1맘입니다. 선택과목 여쭤봐요. 4 고1맘 11:28:36 242
1765478 임보험 가입시 어떤부분을 중점적으로 봐야할까요 7 암보험 11:27:10 290
1765477 젊은 시어머니들 10 요즘 11:21:42 1,256
1765476 정경심 교수가 최성해 총장 고소했답니다! ㅎㅎㅎ 25 이젠니들차례.. 11:15:22 2,140
1765475 안방 스마트티비 32인치 안작겠죠 5 11:15:14 233
1765474 먹던 만두를 안치웠는데.. 22 ㅇㅇ 11:10:47 2,214
1765473 여학생 진로 메디컬 추천해주세요 10 ........ 11:02:54 703
1765472 부동산 관련 세금 제안 15 종부세 11:01:05 489
1765471 이병헌 어쩔수가 없다 오픈토크에 입은 청자켓 3 .. 11:00:31 815
1765470 굿뉴스에서 홍경 굿뉴스 10:58:16 549
1765469 갑자기 방콕 여행 다녀오고 20 급하게 10:53:26 2,035
1765468 이단들이 지원하는 국힘정당 11 정교일치 10:52:49 275
1765467 대통령의 누명임에도 알리는 언론은 없다 14 언론의 악... 10:51:06 1,043
1765466 서울 강남인데요 며칠째 전투기 비행소리가 너무 심해요 9 ㄱㄴㄷ 10:47:43 1,190
1765465 젖소가 계속 우유가 나오는게 4 ........ 10:45:51 1,088
1765464 민주당 캄보디아 구금 구출 쇼질로 진짜 피해자들 어쩔? 18 ㅁㅁ 10:43:43 1,396
1765463 오쏘몰 이뮨 역류성 식도염인 사람 먹어도 되나요? 4 비타민 10:43:13 448
1765462 엄살도 정신과적인 병인가요? 8 엄살 10:42:38 698
1765461 현미 불려놨는데 4 ㅊㅂ 10:40:35 328