82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 487
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251685 바쁜 남편 두신 분들, 어떠세요? 6 2013/05/09 1,615
251684 피곤하면 눈이 퀭...해 지는거..안되게 하는 법 없을까요 ... 2013/05/09 2,932
251683 '국정원 SNS' 복원 가능…수사 새국면 1 세우실 2013/05/09 595
251682 끝없는 폭풍칭찬 작렬하는 사람 어때요 5 하하 2013/05/09 1,142
251681 대구 동구 수성구쪽에 양심 치과 좀 소개해주세요 2 0후니맘0 2013/05/09 3,023
251680 초등 사회 책 추천해주세요 1 사회 2013/05/09 605
251679 요즘 커피믹스 떨어져서 안 먹었더만.. 8 피고온 2013/05/09 4,045
251678 송승헌도 발음이 좋지 않네요 9 ... 2013/05/09 1,634
251677 칼럼 하나 투척해요, 글이 예뻐서 읽어보시라고.. 1 초보맘 2013/05/09 730
251676 남편 폭력에 대한 기준이 모호하다고 글썼던 사람입니다... 39 ... 2013/05/09 2,955
251675 고3아들이 보낸 어버이날 편지 24 고슴도치엄마.. 2013/05/09 3,418
251674 어제 라스에서 신화 댄스배틀하던 곡이 뭔가요? 1 ,,,, 2013/05/09 643
251673 팝송 제목 좀 알려주세요 3 스윗 2013/05/09 731
251672 어버이날 잘 보내셨어요?전 아니예요ㅜ.ㅜ 67 82에물어보.. 2013/05/09 14,179
251671 아이 유치원 지금 옮겨도 괜찮을지, 5 .. 2013/05/09 637
251670 40중반 트렌치코트 많이 입으시나요?? 12 트렌치코트 2013/05/09 2,139
251669 요즘 부동산 어떤가요? 12 .. 2013/05/09 2,081
251668 감자를 사러가서 감자 2013/05/09 678
251667 변비는 내 운명... 57 ㅠㅜ 2013/05/09 4,823
251666 삼생이 짜증 14 ᆞᆞ 2013/05/09 2,803
251665 5월 9일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2013/05/09 438
251664 오늘..개인트레이너랑 첫 운동날이예요...흑흑.. 7 개인트레이너.. 2013/05/09 2,271
251663 12살 남아 면바지 네이비와 카키색 그레이색중 뭐가 나을까요? 3 왠지 선택이.. 2013/05/09 649
251662 끝없이 거짓말을 하는사람은 대체왜그런가요? 4 베네치아 2013/05/09 1,256
251661 위즈위드몰(wizwid) 이용해보신분... 2 쇼핑몰 2013/05/09 1,256