82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어문장 해석 좀 부탁드려봅니다

도움 조회수 : 487
작성일 : 2013-05-07 14:28:49

아버지가 대야에 물을 받아서 나를 깨끗이 씻어 주었다는 문장에 이어지는 영어문장입니다.

This, I think, got me just as clean as if I were washed in a bathtub-probably cleaner because

I didn't finish up sitting in my own dirty water.

대야에서 씻었지만 욕조에서 씻은것처럼 깨끗하게 되었다는 얘기같은데

because 이하 부분이 이해가 안돼요.

좀 읽어봐 주세요. 부탁드릴게요^^

IP : 60.197.xxx.2
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.5.7 2:33 PM (121.160.xxx.45)

    욕조에서 씻은 것 만큼이나 깨끗해진 기분이었다 - 아마 (욕조에서 씻을 때 보다) 더 깨끗해졌을 수도 있다. 왜냐하면 씻은 물 안에 앉아 있지 않아도 되기 때문이다.
    욕조에서 씻으면 그 물 안에 있어야 하잖아요. 그런데 대야로 씻으면 물을 갈아가며 씻으니까요.

  • 2. 윗님^^
    '13.5.7 2:36 PM (60.197.xxx.2)

    정말 감사합니다.
    잘 이해했어요. 쉽게 알려주셔서 넘 감사해요^^**

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
251719 백년의 유산에서 백진희요 16 .... 2013/05/09 4,402
251718 고소영의류는 본인이 이름만 빌려주는건지..??아니면 ... 2013/05/09 1,390
251717 대한민국 사회구조는?? 2 정론 2013/05/09 409
251716 30중반 노처녀 백수..비참하네요 30 lll 2013/05/09 31,074
251715 어버이날 고등자녀들 카네이션 주던가요? 12 서운함 2013/05/09 1,624
251714 천재인가봐요 5 우리강쥐 2013/05/09 1,057
251713 삼성 반도체 사장 말실수 논란 2 세우실 2013/05/09 1,237
251712 캐나다 이민 계획중인데 조언 부탁 드려요 8 이민 2013/05/09 1,828
251711 1998년의 남양.... 5 빨리꾸꾹 2013/05/09 1,786
251710 이런 증상..단순히 피곤해서일까요?? 1 늙었나봐요 2013/05/09 773
251709 혹시 사랑의손 효소와 이강옥(욱?) 교수의 효소에 대해 아시는분.. 효소 2013/05/09 1,719
251708 어떤 번호 스팸처리하면 상대방은 4 통화중으로나.. 2013/05/09 1,748
251707 스트레스 받아서.. 머리 잘랐는데... 간난이되었어요.. 5 .. 2013/05/09 1,600
251706 임신이 왜 이렇게 어려울까요? 19 어렵다 2013/05/09 4,017
251705 경찰, 대기업 회장 性접대 동영상도 확보 2 세우실 2013/05/09 1,103
251704 원문 펑합니다 감사합니다-(냉무) 21 예비신부 2013/05/09 1,854
251703 제가 폴더폰을 쓰고 있어 스마트폰에 대해 잘 모르는게 1 아날로그시계.. 2013/05/09 727
251702 학원후귀가(밤10시경)하는 학생 무얼 먹일까요? 4 준2맘 2013/05/09 965
251701 혹시 전에 82에서 샀던 지앙 커트러리 아시는 분 있나요? -- 2013/05/09 930
251700 우리강아지 짖음방지기를 멋부린다고 생각하고 있어요 10 우리강아지 2013/05/09 2,356
251699 미니크로스 핸드백추천 부탁드려요~ 8 가방 2013/05/09 1,327
251698 텍사스로 어학연수 가는 비용 어느정도 들까요? 10 2000 2013/05/09 2,175
251697 혹시 영화 '헬프' 보셨어요? 7 영화추천 2013/05/09 1,414
251696 생리통을 두통으로 하시는 분 계신가요? 13 ... 2013/05/09 2,933
251695 생수가 이상해요 봐주세요 생수 2013/05/09 507