-한번도 만나뵙지 못했는데 이렇게 편지로 먼저 인사드린다..
- 너의 아이의 한살 생일을 축하한다.
-아이 키우느라 그동안 수고하셨습니다.
-빠른시일안에 꼭 한번 뵙길 희망한다.
이렇게 네 문장.. 영작좀 부탁드려도 될까요?
양심없이 부탁드려서 죄송해요, ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 영작좀 도와주세요 ~
야밤에죄송 조회수 : 530
작성일 : 2013-04-24 00:02:45
IP : 118.91.xxx.195
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'13.4.24 12:14 AM (110.70.xxx.254)I congratuate your child on his(딸이면her) first birthday
I hope to see you soon
첫번째 세번째 문장은 제가 느끼기엔 지극히 한국적인 표현?정서?라서 어떻게 영작해야 할 지 모르겠네요..부드러운 영작을 하려면 받는 분과의 관계나 친밀도같은 맥락을 알아여할 것 같네요. 편지 쓸 때쓰는 표현들이 거기에따라 달라지는게 좀 있어서..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 247132 | 친정엄마가 조미료를 너무많이쓰세요 10 | ㅅㄷ | 2013/04/25 | 2,416 |
| 247131 | 재래시장 좋아하시면(투어정보) 1 | 시장조아 | 2013/04/25 | 1,147 |
| 247130 | 오이 익혀 먹는거 좋아하시는 분 계세요? ^^ 11 | .. | 2013/04/25 | 3,191 |
| 247129 | 두달안된 레진이 약간 떨어졌는데 2 | 치과 | 2013/04/25 | 1,375 |
| 247128 | 외도와 바람의 차이 12 | 차이 | 2013/04/25 | 11,080 |
| 247127 | 직원이 흔쾌히 돈을 빌려준다네요 19 | .... | 2013/04/25 | 3,912 |
| 247126 | 영덕대게 택배~ 추천!해주세요. 2 | 냠냠~^ | 2013/04/25 | 1,910 |
| 247125 | 단발머리이신 분들..어떻게 자르셨나요? 7 | ,,, | 2013/04/25 | 2,570 |
| 247124 | 커플또는 부부싸움의 기술같은 것좀... 14 | 맛동산 | 2013/04/25 | 3,633 |
| 247123 | 운동화 사이즈 발가락 앞으로 1cm 여유 있는것.. 없는것?? 4 | 운동화 | 2013/04/25 | 3,871 |
| 247122 | 비올때 무슨가방 드세요? 4 | 궁금해요 | 2013/04/25 | 1,659 |
| 247121 | 아이의 진로, 장래희망, 고민이에요~! 1 | 준뀨맘 | 2013/04/25 | 795 |
| 247120 | [단독] '성폭행 피소' 박시후, 고소인 진술 연기…왜? 7 | 또 연기? | 2013/04/25 | 3,548 |
| 247119 | 앞으론 불나도 불 빨리 꺼달라고 못하겠네요. | 헐 | 2013/04/25 | 974 |
| 247118 | 담임추천교육비지원신청하면 아이를 홀대할까요? 10 | 교육비 | 2013/04/25 | 2,136 |
| 247117 | 얼굴선 때문에 고민이예요..ㅠㅠ 5 | 궁금 | 2013/04/25 | 1,852 |
| 247116 | 냉동채소 큰거 한 봉지가 들어왔어요~ 10 | 어떠카지? .. | 2013/04/25 | 2,016 |
| 247115 | 아이가 아픈데 2 | 속상하네요 | 2013/04/25 | 643 |
| 247114 | 운동안하고 살빼신 분들 없으신가욤? 25 | 송애교 | 2013/04/25 | 8,741 |
| 247113 | 눈치 없어도 너~~무 없어~~!! 2 | 오혈압이 간.. | 2013/04/25 | 1,360 |
| 247112 | 롯데백화점청량리점에서 투신한분.. 매출스트레스때문이었다네요 1 | 믿지못할언론.. | 2013/04/25 | 3,247 |
| 247111 | 대학병원 정형외과에서요 2 | 문의 | 2013/04/25 | 1,101 |
| 247110 | 구월에 스페인 5인 가족여행가는데 질문요!! 4 | 가을아이맘 | 2013/04/25 | 1,323 |
| 247109 | 쌀자루는 어떻게 버려야 하나요? 1 | 궁금 | 2013/04/25 | 1,467 |
| 247108 | 오늘 비도오고 김치수제비 끓여먹었네요 1 | ㅇㅇ | 2013/04/25 | 1,075 |