82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 해주세용

... 조회수 : 947
작성일 : 2013-04-23 02:04:37
half the amount of cabbage

이게 양배추 반 통이 맞나요? 레시피에 나오는 건데용.
IP : 211.110.xxx.205
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 레시피 먼저 확인
    '13.4.23 2:13 AM (68.36.xxx.177)

    양배추가 얼마나 들어가냐에 따라 달라요. 그 들어가는 양의 1/2 란 뜻이예요.
    그러니까 1/2이 들어가는 재료는 양배추가 아닌 다른 재료를 가리키는 것이겠죠.
    예를 들어, 양배추 썰은 것 1컵이라면 그 다른 재료는 반컵을 쓰면되고, 레시피에 양배추 100g을 넣으라고 했다면 50g을 넣으면 되요.

  • 2. ..
    '13.4.23 2:15 AM (223.33.xxx.56)

    들어가는 양배추양의 반
    앞에 뭔가 재료가 있을거같은데요

  • 3. 원글이
    '13.4.23 2:15 AM (211.110.xxx.205)

    재료에 1/2 head of white cabbage 가 나오는데 중간에 half the amount of cabbage 이 말이 나오거든요.

  • 4. 음...
    '13.4.23 2:21 AM (115.140.xxx.66)

    레시피를 전체적으로 살펴봐야 정확히 알 수 있을 것 같은데요
    양배추가 들어가는 과정이 한 번 뿐이라면 양배추 반통을 의미하는 것 일테고

    요리중 다른 과정에 또 양배추가 사용된다면 준비한 재료의 반을 뜻하기 때문에
    양배추 반통 중의 반을 뜻하는 것 아닐까요?

  • 5. 원글이
    '13.4.23 2:30 AM (211.110.xxx.205)

    두 개의 다른 레시피를 비교하는 건데 그럼 half the amount of cabbage를 말씀하신 대로 해석하면 되겠네요? 한 레시피는 반 통 들어가고 다른 레시피는 반 통의 절반 넣어라, 이건 거죠?

    감사합니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250863 나인..정말 손에 땀을 쥐게하는 8 어휴 2013/05/06 1,918
250862 분노조절이 안되요.. 4 맘이무겁네요.. 2013/05/06 1,619
250861 소변후 혈이 나오네요 5 조금아픔 2013/05/06 3,106
250860 갤럭시S3 LTE 이 조건 어떤가요? 8 폰교체 2013/05/06 1,869
250859 눈꼬리살짝 내리는성형 3 ㄴㄴ 2013/05/06 1,365
250858 티브이 , 컴퓨터,티브이장식장, 책상등등 걸래질 뭐로 어떻게 .. 2 걸레질 2013/05/06 998
250857 남편과 시댁사이 28 이건 뭔지... 2013/05/06 9,121
250856 통영 다녀오신분 계시나요..?? 3 저번주휴일에.. 2013/05/06 1,181
250855 시댁때문에 내 스스로 너무 비참한 기분. 25 .. 2013/05/06 12,188
250854 김밥재료를 많이 준비했는데 냉동해도 될까요? 7 ./.. 2013/05/06 1,687
250853 오늘 왠지 용산참사가 연상되던 직장의 신 2 2013/05/06 1,699
250852 구가의서 보시는 분 계세요? 이승기 웰케 귀엽나요.ㅋㅋ 2 .. 2013/05/06 1,395
250851 대전 코스트코 이번주 다음주 할인목록아세요?? 2 내미래는 2013/05/06 1,252
250850 열등감에 찌들어 사는 사람 7 도그마 2013/05/06 4,127
250849 장미향 바디로션 추천해주세요(샤프란 장미향) 2 풍요로운오늘.. 2013/05/06 1,937
250848 칭찬받을때 반응이 어떤게 적절한가요. 6 칭찬 2013/05/06 2,593
250847 남양이 얼마나돈이많으면 매를 스스로 벌어들이고있군요. 2 .. 2013/05/06 1,419
250846 오이소박이 할때요... 꼭~ 좀 알려주세요 4 오이소박이 2013/05/06 1,576
250845 부산분들 4 가방 2013/05/06 1,304
250844 목이 메이는것철 목안이 불편해요 1 건강 2013/05/06 1,314
250843 유럽3개국(프,이,스) 9일 칠순여행으로 다녀올만 한가요? 17 칠순여행 2013/05/06 3,298
250842 국정원 도운 애국시민이라더니…'일베' 열성 회원 4 참맛 2013/05/06 830
250841 천주교신자분들 알려주세요 29 성모님 2013/05/06 3,045
250840 답변좀 꼭 부탁드립니다. (갑자기 다리가 퉁퉁 부었을때) 1 학부형 2013/05/06 2,159
250839 맨발의 친구들 시청률 충격적이네요.. 22 수다리 2013/05/06 9,291