"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."
영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서
혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다.
혹시 아시는 분 계실까요?
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 상황에 맞는 속담 알려주세요
속담찾기 조회수 : 858
작성일 : 2013-04-21 00:54:23
IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)개구리도 움쳐야 뛴다
2. 속담 찾기
'13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.
3. 음..
'13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...
땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?
좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.4. 속담 찾기
'13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.
5. ㅇㅇ
'13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...
그러면 등고자비
천리길도 한걸음부터
앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.6. 음..
'13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.
그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 250010 | 보일러 교체 하는데 3 | 보일러 | 2013/05/03 | 1,711 |
| 250009 | 과외샘이 수업중 카톡을 하신다는데 6 | 과외 | 2013/05/03 | 2,133 |
| 250008 | 오늘 뮤직뱅크에서 조용필씨 1위하셨네요 6 | 반지 | 2013/05/03 | 1,645 |
| 250007 | 5.18 민주화운동 2 | 5.18 | 2013/05/03 | 746 |
| 250006 | 4.19때의 민주당에 대해 4 | 참맛 | 2013/05/03 | 669 |
| 250005 | 아들의 거절방법 21 | ㅎㅎㅎㅎ | 2013/05/03 | 7,015 |
| 250004 | 인간동력항공기 조종사 선발(여성 30% 선발) 마감 임박 | wind | 2013/05/03 | 730 |
| 250003 | 장윤정에대한 글중 이런글도.... 16 | ?? | 2013/05/03 | 14,808 |
| 250002 | 지금까지 안들어오는 중학생 아들놈... 2 | .. | 2013/05/03 | 1,364 |
| 250001 | 오자룡이 간다 8 | 해라쥬 | 2013/05/03 | 2,791 |
| 250000 | 싸이가 방금 투데이쇼에 라이브로 나와서 노래했대요 7 | 펌 | 2013/05/03 | 2,903 |
| 249999 | MBTI 글 올리셔서 INTP 여자분 있나요? 46 | 저도.. | 2013/05/03 | 34,585 |
| 249998 | 특성화고 가서 대학가는거에 대해서 여쭈어봅니다 3 | 고민 | 2013/05/03 | 1,660 |
| 249997 | 마그네슘약 복욕하시는분. 계신가요? 3 | 미스김~ | 2013/05/03 | 3,058 |
| 249996 | 사각턱에 옆광대 나온 사람은 볼터치 어찌 해야 되나요? 1 | ??? | 2013/05/03 | 8,545 |
| 249995 | 형광펜느낌의 튀는 꽃분홍 립스틱이요, 그건 정말 안 이뻐요. 12 | ..... | 2013/05/03 | 3,236 |
| 249994 | 꿈의 유효기간은 얼마나 될까요? 3 | 일장춘몽인가.. | 2013/05/03 | 3,432 |
| 249993 | 서울 비오나요? | .. | 2013/05/03 | 538 |
| 249992 | 우리 무릎냥이 삐졌어요 6 | 삐졌구나 | 2013/05/03 | 1,496 |
| 249991 | 뱀이 나오는 꿈은 무슨 꿈일까요? 1 | 뭔꿈,, | 2013/05/03 | 2,994 |
| 249990 | 朴대통령, 訪美 의미와 핵심의제는 4 | 참맛 | 2013/05/03 | 534 |
| 249989 | 핑크색 스커트만 입고 가면 반응이.. 18 | 봄바람에 | 2013/05/03 | 5,942 |
| 249988 | 만나기 싫은 사람을 만나야 할 때? 3 | 만남 | 2013/05/03 | 1,784 |
| 249987 | 노무현 전 대통령의 20년 전 경고 “민주당 공부하라” 2 | 저녁숲 | 2013/05/03 | 1,206 |
| 249986 | cgv 조조는 토요일에도 5천원인가요? 1 | 궁금 | 2013/05/03 | 1,005 |