82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 상황에 맞는 속담 알려주세요

속담찾기 조회수 : 685
작성일 : 2013-04-21 00:54:23

"땅에 발을 디뎌야만 비로소 날 수 있다."

영어에서 한국어로 옮긴 문장인데, 번역 느낌이 많이 나서

혹시 국어에 이에 상응하는 속담이 있는 지 궁금합니다. 


혹시 아시는 분 계실까요?  


감사합니다

IP : 83.91.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:04 AM (211.209.xxx.15)

    개구리도 움쳐야 뛴다

  • 2. 속담 찾기
    '13.4.21 1:14 AM (83.91.xxx.158)

    답글 감사합니다. 오랫만에 보는 속담이예요. 봄이라 그런지, 가슴에 확 와닿습니다.

  • 3. 음..
    '13.4.21 1:44 AM (211.217.xxx.23)

    개구리도 움쳐야 뛴다는 급하더라도 준비를 할 시간이 필요하다는 뜻인데...

    땅에 발을 디뎌야 비로소 날 수 있다는 높은 곳에 오르기 위해서는 낮은 곳부터 시작하라는 뜻 아닌가요?

    좀 뉘앙스가 다른 것 같아요.

  • 4. 속담 찾기
    '13.4.21 1:52 AM (83.91.xxx.158)

    현실을 정확하게 인식한 자만이, 비상할 수 있다는 의미인 듯 한데.. 우리 속담은 조금 의미가 달라지는 감이 있습니다.

  • 5. ㅇㅇ
    '13.4.21 1:54 AM (211.209.xxx.15)

    http://m.terms.naver.com/entry.nhn?cid=200000000&docId=1168403&categoryId=200...

    그러면 등고자비

    천리길도 한걸음부터

    앞 뒤 내용이 뭔지 알려주셔야 뉘앙스를 찾겠군요.

  • 6. 음..
    '13.4.21 1:57 AM (211.217.xxx.23)

    제일 가까운 뜻이 등고자비 같아요.

    그런데 등고자비는 좀 낯선 고사성어이고 천리길도 한걸음부터가 뜻의 차이는 있으나 익숙하면서도 그나마 비슷한 뜻 같습니다만...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
250670 이정렬 부장판사 “박근혜 대통령님 ‘통상임금’ 위험한 말씀” 14 방미성과 2013/05/13 2,744
250669 제주 신라 조식 문의드려요 4 ... 2013/05/13 2,090
250668 전지현 쿠팡 씨에프 찍은 거 보셨어요? 와.. 10 뾰리 2013/05/13 5,160
250667 항상 대형 사고는 미국과 연관해서 터지네요 6 잔인한 5월.. 2013/05/13 985
250666 학교 기물을 파손했데요.샘들 도와주세요.ㅠ 32 중2맘 2013/05/13 8,306
250665 sk2 4 ... 2013/05/13 1,111
250664 보험 설계사 변경해보신분 계신가요 3 궁금 2013/05/13 916
250663 출산 후 생리주기에 변화가 생기나요? 엄청 빨라졌어요 1 에베레스트 2013/05/13 1,281
250662 임산부입니다... 8 qwert 2013/05/13 1,504
250661 윤창중거짓말 기자회견, 들통날거 알면서 거짓말한 이유는 뭘까요?.. 13 ㄹㄹㄹ 2013/05/13 3,465
250660 장례식에 꼭 검정으로만 입어야 하나요?? 5 000 2013/05/13 2,670
250659 선글라스 아주 큰 사이즈 2 바라밀 2013/05/13 1,250
250658 제정신 박힌 참모들이었으면. 3 답답해 2013/05/13 989
250657 유머 - 윤창중과 산신령 7 참맛 2013/05/12 2,448
250656 휴 지나간 사람은 찔러나보고.. 2 잡담 2013/05/12 730
250655 방금 kbs 다큐3일 프로 보셨어요? 7 어머 2013/05/12 9,607
250654 30대.... 5 00 2013/05/12 1,402
250653 총체적 난국 3 분당 아줌마.. 2013/05/12 1,175
250652 왜 성욕, 쾌락을 불쾌하게 생각하나요. ㅡㅡ; 19 ㅇㅇ 2013/05/12 5,582
250651 새끼냥이를 데려오고 싶은데요 3 유기묘 2013/05/12 836
250650 해외배송신청한게 custom clearance에 있다는데..어디.. 1 궁금 2013/05/12 784
250649 미광? 비앙코? 빨래건조대 추천 부탁드려요! 2 고민 2013/05/12 3,724
250648 예전에 'the vintage'라는 빈티지샵.. 아시는 분~~~.. 5 맑은웃음 2013/05/12 993
250647 민족문화연구소가 해킹 당했답니다 5 에잇버러지새.. 2013/05/12 1,112
250646 파주 아울렛 근처 닭갈비 맛있는곳 알려주세요~~ 2 ᆞᆞ 2013/05/12 765
< 54111 54112 54113 54114 54115 54116 54117 54118 54119 54120 >> 이전 자유게시판
게시판 검색