자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 1,167
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 244120 | 잘 넘어져요 1 | 무릎 | 2013/04/18 | 531 |
| 244119 | 자동차업계에서 급하게 엔지니어 구해요(미국) 8 | 자동차 | 2013/04/18 | 1,370 |
| 244118 | 운동을 할수록 체중이 늘고 체지방은 별 변동이 없어서 우울해요... 4 | 울적 | 2013/04/18 | 2,268 |
| 244117 | 동서와 인간적으로 가끔 차마시며 이야기들 하시나요? 17 | 궁금.. | 2013/04/18 | 5,210 |
| 244116 | 돼지고기 굽다가 살부분에 실같은 것..ㅜㅜ 2 | 처음봐 | 2013/04/18 | 2,004 |
| 244115 | 믿고 사먹을 안전한 식품을 없네요.ㅠㅠ 3 | 재민아빠 | 2013/04/18 | 2,082 |
| 244114 | 컴도사님들 봐주세요 2 | 답 | 2013/04/18 | 484 |
| 244113 | 여자동창 4 | 흐린날 | 2013/04/18 | 1,631 |
| 244112 | 나이가 드는 증거 10 | 인복과 인덕.. | 2013/04/18 | 3,688 |
| 244111 | 4월 18일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/04/18 | 507 |
| 244110 | 젠틀맨 패러디는 훨씬 더 볼만하네요. 1 | 패러디 | 2013/04/18 | 2,299 |
| 244109 | 얼린만두속 4 | 장미 | 2013/04/18 | 1,045 |
| 244108 | 싸이 젠틀맨 빌보드 12위 차지했네요 | .... | 2013/04/18 | 1,413 |
| 244107 | 꿈 좀 해몽해 주세요~~ 2 | 꿈해몽 | 2013/04/18 | 761 |
| 244106 | 영국서 산 풀무원 두부 유통기한 18 | 질문 | 2013/04/18 | 3,506 |
| 244105 | 예전에 꿨던 이상한 꿈들.. 7 | 스윗드림 | 2013/04/18 | 3,333 |
| 244104 | [펌]'알랑가몰라 왜 박근혜야하는지'이거 광폭한 일베들있잖아요 2 | 참맛 | 2013/04/18 | 4,194 |
| 244103 | 오기 정치하는 대통령, 힐링이 필요하다!! 2 | 참맛 | 2013/04/18 | 747 |
| 244102 | 꿈해몽... 알몸 어른을 업고 다니는 꿈.. 죽은사람이 차려준 .. 5 | 꿈 | 2013/04/18 | 12,518 |
| 244101 | 스타벅스 소파자리가 노약자석인가요? 51 | letran.. | 2013/04/18 | 11,631 |
| 244100 | 나라 빚 770조 육박 6 | 4대강 | 2013/04/18 | 1,591 |
| 244099 | 좀더 쉬운 표현은 없는걸까? 5 | 。。 | 2013/04/18 | 1,167 |
| 244098 | 인터넷 브라우저 구글 크롬 이란 걸 깔았는데용 10 | ... | 2013/04/18 | 2,121 |
| 244097 | 세부 첨가는데팀좀 4 | ㅊㅊ | 2013/04/18 | 1,112 |
| 244096 | 조건 좋은 애들이랑만 친구하려는 대학동기가 짜증이나요. 12 | 조건 좋아 | 2013/04/18 | 6,446 |