자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 903
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 249695 | 정운현 타임라인....잼나여 해문스님 나오셔서 4 | 국민티비라디.. | 2013/05/10 | 880 |
| 249694 | 홍콩 호텔 추천부탁드려요. 8 | 홍콩 호텔 | 2013/05/10 | 2,087 |
| 249693 | ‘윤창중 성범죄’ 피해여성 “허락 없이 엉덩이 만져” 59 | ... | 2013/05/10 | 13,058 |
| 249692 | 짧고 가느다란 마늘쫑 배달 12 | 마늘쫑 | 2013/05/10 | 1,610 |
| 249691 | 세수방법 혹 피부를 망치고 있나해서요? 2 | 2013/05/10 | 1,475 | |
| 249690 | 5월 10일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2013/05/10 | 610 |
| 249689 | 윤창중이 지금 제일 가고 싶을곳 1 | 나돌아갈래 .. | 2013/05/10 | 1,298 |
| 249688 | 윤창중 사건 해외기사 나오기 시작하나봐요. 3 | ... | 2013/05/10 | 2,631 |
| 249687 | 추레하고 옷 입고 백화점 가니..무시 당한 걸까요 6 | ........ | 2013/05/10 | 4,257 |
| 249686 | 임신 테스트기가 틀릴 수도 있나요? 5 | ..... | 2013/05/10 | 3,938 |
| 249685 | 레슨 선생님의 성실성?? 3 | 입장곤란~ | 2013/05/10 | 920 |
| 249684 | 말다툼하다 수치심느꼈다하면 성추행. 35 | 여자마음 | 2013/05/10 | 3,627 |
| 249683 | 20대 여자들 ..많이 이쁘다고 생각했는데 꼭 그것만은 아닌듯 4 | ... | 2013/05/10 | 2,504 |
| 249682 | 윤씨가 그날 벌인 행적이래요. 15 | ... | 2013/05/10 | 19,433 |
| 249681 | 새벽 비 6 | 별이별이 | 2013/05/10 | 1,092 |
| 249680 | (펌) 이시각 실업자 윤창중 氏 집앞.jpg 16 | 뚜루 | 2013/05/10 | 11,844 |
| 249679 | 런던 파리 가족 여행 민박 추천 부탁드립니다. 10 | 포카 | 2013/05/10 | 3,542 |
| 249678 | 윤씨가 경찰 피해서 호텔에 짐 놔둔채 도망쳤다네요. 10 | ... | 2013/05/10 | 4,460 |
| 249677 | 남편하고 싸웠습니다. 16 | 이밤.. | 2013/05/10 | 4,158 |
| 249676 | mbc 파업한 사람들만 병신됬네.. 4 | 에라이 | 2013/05/10 | 2,514 |
| 249675 | 아들의 실연 4 | 안녕 | 2013/05/10 | 1,437 |
| 249674 | 제가 대학생인데요 이 여자 심리좀 알려주세요 10 | 벚동 | 2013/05/10 | 1,065 |
| 249673 | ㅇㅊㅈ 최초로 미시유에스에이 사이트에 올라왔던 글 2 | 우리는 | 2013/05/10 | 4,330 |
| 249672 | ㅇㅊㅈ 경질 5 | rene | 2013/05/10 | 874 |
| 249671 | 참깨라면 리나인버스 하하하하 매너고양이... 2 | 눈꽃빙수 | 2013/05/10 | 1,094 |