자괴감에 빠집니다..
좀더 쉬운 표현은 없는걸까요?
타 외국어의 원문이..
식물이 자라면 그것을 동물이 먹고 동물이 죽으면 박테리아가 그 동물이 식물의 비료가되고..
"생명체들이 실을 짜듯서로 어울어져 서로 겹쳐짐으로 인해 지구의 생명을 유지하고있다"
내용은 십분 충분 이해를 하는데 달리 더 쉬운표현없을까요?
"........." 부분 좀더 쉬운 한글로 좀 고쳐주세요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
좀더 쉬운 표현은 없는걸까?
。。 조회수 : 903
작성일 : 2013-04-18 01:48:08
제가 우리나라말에 서툰걸까? 책을 더읽어야 되나요?
IP : 118.32.xxx.3
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.4.18 1:51 AM (219.254.xxx.30)충분히 쉬운 표현인데요
2. ㅡㅡㅡ
'13.4.18 1:56 AM (211.246.xxx.120)별 다른 글은 아닌데...
3. ㄱㄴ
'13.4.18 1:57 AM (110.44.xxx.157)어우러진다는거나 겹쳐진다는 건 비슷한 이야긴데 중복해서 쓰다보니 눈에 확 둘어오지 않는거 같아요
4. ..
'13.4.18 2:01 AM (118.32.xxx.3)원문을 수정해서
"많은 생명체들이 실을 짜듯 서로 어울어져 지구의 생명을 유지하고있다"
이렇게 고쳐도 제3자는 충분이 이해 될까요?5. ..
'13.4.18 2:05 AM (118.32.xxx.3)감사 합니다 82님들..좋은밤을.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 245446 | 40전이면 9급 6 | sh | 2013/04/28 | 1,961 |
| 245445 | 안익은 메론은 어떻게해서 먹나요? 3 | 메론 | 2013/04/28 | 5,468 |
| 245444 | 대전한정식집 소개좀 7 | 여유~ | 2013/04/28 | 2,567 |
| 245443 | 님들이 가진 한은 무엇인가요? 5 | 한의민족 | 2013/04/28 | 1,309 |
| 245442 | 이슬차 마시고 싶은데, 합리적인 가격으로 추천 부탁드려요 ^^ | 목 말라 | 2013/04/28 | 512 |
| 245441 | 친하게 지내고 싶지 않은 사람이 연락할 때 7 | 어떻게 해야.. | 2013/04/28 | 1,835 |
| 245440 | 영구임대 주변 취학 기피·잇단 전학… 학교 문 닫을 판 5 | 전학.. | 2013/04/28 | 1,997 |
| 245439 | 10시간 동안 시어른 흉 들어줌 21 | ㅠㅠ | 2013/04/28 | 3,445 |
| 245438 | 여자 키 160cm에 50kg이면 어떤거에요? 30 | 하하 | 2013/04/28 | 40,885 |
| 245437 | 사장님과 언쟁 ...여직원 후기글입니다. 3 | 후기글 | 2013/04/28 | 2,511 |
| 245436 | 대구 제사 전 파는 곳 어디 있을까요? 7 | ‥ | 2013/04/28 | 2,767 |
| 245435 | 아이언맨3 초2 남자아이랑 같이 봐도 될까요? 7 | 아이언맨3 | 2013/04/28 | 1,182 |
| 245434 | 이니스** 자외선차단제 1 | 궁금이 | 2013/04/28 | 859 |
| 245433 | 카스에 유튜브음악 동영상올리고 싶은데요 1 | 하늘채 | 2013/04/28 | 1,110 |
| 245432 | 고등학생들이 좋아할 만한 미드는 뭐가 있을까요. 8 | 추천해주세요.. | 2013/04/28 | 1,034 |
| 245431 | 회사에서 병가를 쓰면 연차수당이ᆢ 8 | 수당 | 2013/04/28 | 4,300 |
| 245430 | 생선구이집 5 | 긴급 | 2013/04/28 | 1,293 |
| 245429 | 이런 마음 드는거 우울증일까요? 4 | ... | 2013/04/28 | 1,480 |
| 245428 | 직장의 고수님들... 6 | 미세스슬림 | 2013/04/28 | 1,106 |
| 245427 | 개만의 매력과 장점은 뭘까요? 10 | 반려 | 2013/04/28 | 1,223 |
| 245426 | 부산 출발해서 "기차"타고 근교에 바람쐬러 다.. 7 | 바람~ | 2013/04/28 | 1,344 |
| 245425 | 핸디형 스팀다리미 사용해 보신분들~ 2 | ... | 2013/04/28 | 3,438 |
| 245424 | 인간의 조건 봤어요. 10 | ... | 2013/04/28 | 3,095 |
| 245423 | 초등 수학 문제집 어떤거 풀리시나요 25 | 마미 | 2013/04/28 | 2,582 |
| 245422 | 싼 그릇은 이가 잘 나가나요? 7 | T.T | 2013/04/28 | 1,140 |