영어 문장좀 봐주세요~
작성일 : 2013-03-21 09:58:19
1518589
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
나는 그를 내집 현관에 목매달아 죽일때까지 굴복하지 않는다. 그 다음에 dead 부터는 어떻게 해석해야 되나요? 분사구문인지 무슨절인지 dead 는 형용사인데 그럼 분사구문이 아닌건가요? 어디를 수식하는지..
해석은 그를 고기경단처럼 죽인 다음에. 이렇게 했는데 맞을까요?
문법적 설명 좀 해주실수 있나요? 부탁드려요
IP : 60.197.xxx.2
3 개의 댓글이 있습니다.
1. oo
'13.3.21 10:07 AM
(211.108.xxx.193)
문법적으로는 S V O C 문장으로 dead 가 보어인 C 에 해당되는 거에요.
till 다음 문장인
I've strung him up over my front porch, dead as a dumpling.
는 원래 I've strung him (dead as a dumpling) up over my front porch
으로 S V O C 인데 strung O up 처럼 strung과 up 을 가깝게 놓기 위해 dead as a dumpling 을 문장 맨 뒤로 뺀 거에요.
2. ^^
'13.3.21 10:42 AM
(1.237.xxx.32)
이렇게 봐도 되겠네요..
I'm not giving in till I've strung him up over my front porch, as he is dead as a dumpling.
as 절을 분사를 사용해서 구로 만들면,
접속사와 주어를 없애고 is 를 분사, being으로,
분사구문에서 being과 having been은 생략 가능하니까 dead만 남죠.
해석은 as를 부대상황쯤으로 목매달아 고기경단처럼 죽을 때까지,
형용사는 수식 기능과 더불어 서술 기능도 있잖아요.
어디 나오는 예긴가요???
3. 궁금
'13.3.21 12:19 PM
(60.197.xxx.2)
두분 답변 넘 감사합니다.
이해가 완전 잘돼요.
어린이 동화책으로 엄마들이 공부하는데 로알 달의 판타스틱 미스터 폭스에 나오는 문장이예요.
행복하세요♥♥
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
235046 |
타운하우스 잘 아시는 분~~~ 3 |
궁금해요 |
2013/04/01 |
2,185 |
235045 |
매운음식 좋아하시는 분들~ 6 |
커피맛우유 |
2013/04/01 |
1,404 |
235044 |
통풍엔 어느과 가아해요??? 2 |
... |
2013/04/01 |
1,988 |
235043 |
돼지고기집 혼자가서 2인분만 시켜도되나요? 14 |
크랜베리 |
2013/04/01 |
2,739 |
235042 |
서울시내 중학교 중간고사 기간 아세요? 6 |
.... |
2013/04/01 |
917 |
235041 |
약국에서 카드결제하고보니 |
Zzz |
2013/04/01 |
905 |
235040 |
靑, '보안' 사고...美·中 대사 내정자 블로그에 노출 2 |
세우실 |
2013/04/01 |
592 |
235039 |
일반 은행통장에 달러 넣을 수 있나요? 4 |
통장 |
2013/04/01 |
1,187 |
235038 |
동물 좋아하시는 분들 서명좀 부탁드릴게요! 3 |
--- |
2013/04/01 |
388 |
235037 |
간이 세차시 세제 추천 부탁드려요.. |
세차질문 |
2013/04/01 |
363 |
235036 |
급) 한쪽 입이 올라가면 병원 무슨과로 가서 진료 받아야되나요?.. 4 |
;; |
2013/04/01 |
806 |
235035 |
스마트폰 필름지를 붙였는데.. 다시 떼었다 붙여도 될까요? 4 |
.. |
2013/04/01 |
660 |
235034 |
남편이 뭐라고 부르세요? 14 |
당신소리 듣.. |
2013/04/01 |
1,906 |
235033 |
대우건설 푸르지오 미친거아닌지 18 |
ㅁㅁ |
2013/04/01 |
4,603 |
235032 |
시골사람, 명동에 가는데요 2 |
상경 |
2013/04/01 |
703 |
235031 |
우리가 도망갔다고? 10 |
주진우 기자.. |
2013/04/01 |
1,199 |
235030 |
손톱깍기 돌려쓰는 당신, 간암으로 발전할 수 있습니다. |
ㄷㄷㄷ |
2013/04/01 |
1,795 |
235029 |
이런 향수 아시는 분 가르쳐주세요 3 |
^ ^ |
2013/04/01 |
650 |
235028 |
저는 어떤형에 해당하는 걸까요. 7 |
어머 |
2013/04/01 |
899 |
235027 |
항공 회사마다 얼리버드 티켓이 다 있나요? 3 |
제라늄 |
2013/04/01 |
1,036 |
235026 |
친구와 어울리지 못하는 아이 2 |
>&g.. |
2013/04/01 |
2,842 |
235025 |
쉐프윈 오리지날 세일 언제 하나요? 2 |
정보 |
2013/04/01 |
2,129 |
235024 |
당근 냉동 보관 가능할까요 1 |
너무 많아 |
2013/04/01 |
5,367 |
235023 |
82분들도 진간장은 샘표간장만 드세요?? 37 |
진간장 |
2013/04/01 |
12,446 |
235022 |
청라 푸르지오 내진 후크도 부실시공....헉... 3 |
다크하프 |
2013/04/01 |
2,273 |