영어번역 좀 부탁드려요 ㅠㅠ
작성일 : 2013-03-16 16:03:57
1514918
올해 그녀와 같은 수업에 참여하고 싶었자만 그럴 수 없게 되었습니다.
그녀는 매우 온화한 성품을 가졌고 수업에 임하는 태도 또한 훌륭합니다
그녀와 함께 일하게 되셨다는게 부러워요.
영어로 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ
꼭 부탁드려요 미리 감사합니다
IP : 175.244.xxx.171
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 랫스 have fun translating
'13.3.16 4:41 PM
(61.247.xxx.205)
종종 느끼는 바지만 한국어가 더 어렵내요.
정확하게 무엇을 의미하는지 이해 안 될 때가 많아서요. 글은 내용이 명확해야 번역할 수 있거든요.
"수업에 임하는 태도"란 "그녀가 아이들을 가르치는 태도"인지 "그녀가 수업받는 태도"인지 애매하군요.
전자라 생각하고 번역합니다.
그리고 "그녀와 함께 일하게 되셔서 부럽다"고 했는데 부러운 대상이 누굽니까? 당신(you)이라고 생각하고 번역하겠습니다.
This year I wanted to take the same class with her, but couldn't do so.
She has a very tender personality, and her attitude to teaching is commendable.
I am envious of you for your working together with her.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
238640 |
걱정스럽네요... 1 |
옹달샘 |
2013/04/10 |
613 |
238639 |
제가 없는동안 사이렌울릴까봐 걱정됩니다.ㅠㅠ 7 |
초6엄마 |
2013/04/10 |
1,918 |
238638 |
미란다커를 보구요 20 |
jessea.. |
2013/04/10 |
5,766 |
238637 |
바람둥이 한테 들은 비법 하나. 6 |
리나인버스 |
2013/04/10 |
5,705 |
238636 |
7살 아들 귀바퀴 뒷쪽의 빨간혈관이 막 보여요.. 2 |
.. |
2013/04/10 |
434 |
238635 |
족발 글 보고 집에서 도전해보려고하는데요 4 |
황학동 |
2013/04/10 |
929 |
238634 |
새누리당과 통일에 대해서.. 11 |
........ |
2013/04/10 |
421 |
238633 |
좀전에 이성당빵 택배 받았어요... 20 |
jc6148.. |
2013/04/10 |
5,499 |
238632 |
hay day 라는 게임 하시는 분 계신가요? |
라즈베리 |
2013/04/10 |
336 |
238631 |
전쟁을 피할수 없다면,해야죠.우리가 북한 호구도 아니고. 38 |
,, |
2013/04/10 |
2,566 |
238630 |
다니나믹듀오나 리쌍, 길 노래중..좋은노래소개좀 해주세요 6 |
다운받으려고.. |
2013/04/10 |
716 |
238629 |
문득 생각이 나는데, 지도에 없는 나라... 3 |
sabrin.. |
2013/04/10 |
749 |
238628 |
CC크림 사용해보신분들 계세요? 샘플만 써봤는데... 2 |
.. |
2013/04/10 |
1,693 |
238627 |
우유를 마시면 방구가 많이 나와요 ㅠ 3 |
방구 |
2013/04/10 |
5,401 |
238626 |
요리를 해먹는것보다 사서먹는 쪽이 더 나아서 고민중입니다, 조언.. 11 |
001 |
2013/04/10 |
2,607 |
238625 |
최근덕 성균관장 구속…“증거인멸 우려“(종합) 2 |
세우실 |
2013/04/10 |
832 |
238624 |
일본 후쿠시마 최악상황 임박 11 |
.. |
2013/04/10 |
3,918 |
238623 |
어우 토마토스프 왤케 맛있는 거예요 6 |
토마토좋아 |
2013/04/10 |
1,917 |
238622 |
통일은 무슨.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ같은민족(?) 13 |
,, |
2013/04/10 |
1,112 |
238621 |
조금 서글펐던 하루 3 |
힘없는 싱글.. |
2013/04/10 |
1,003 |
238620 |
[원전]일본 후쿠시마 원전 저수조서 오염수 '줄줄' 2 |
참맛 |
2013/04/10 |
548 |
238619 |
6살 아이가 먹을만한 유산균 문의 4 |
유산균 |
2013/04/10 |
1,014 |
238618 |
초록마을에서 일반인도 물건구입할수있나요? 5 |
처음 |
2013/04/10 |
1,833 |
238617 |
초등여자아이들,귀고리 많이 하나요? 3 |
날개 |
2013/04/10 |
724 |
238616 |
너무 부끄러워요 9 |
ㅠㅠ |
2013/04/10 |
2,288 |