원문은
このまま 行けば、朝鮮侵略は朝鮮を救うための行為であった、第二次大戦は正当防衛の戦争であった。
その仇とりに -曽我兄弟, 赤穂義士にならって- 打ちてしやまむ,鬼畜米英の掛け声が出てこないと誰が言えましょうか。
제가 번역한 건
이대로 가면, 조선침략은 조선을 구하기 위한 행위였다, 제2차 대전은 정당방위 전쟁이다. 그 적에게- 曽我兄弟, 赤穂義士를 본받아- 打ちてしやまむ, 귀축같은 영미의 구호가 나오지 않는다고 누가 말 할 수 있을까요?
이 부분이 무슨말인지 모르겠어요.. ㅠ
제발 도와주세요 ㅠ
曽我兄弟, 赤穂義士
윗말은 일본의 3대복수이야기로하네요.
그뒷말은
적이쓰러지기전까지는 절대쓰러지지않는다.
뭐이런뜻으로 해석하시면될것같네요.
일본역사를 아시면 금방 아시는 내용인데요. 曽我兄弟나赤穂義士는 역사상 대표적으로 원수를 토벌한 주인공들입니다.
古事記에 나왔던 고전으로 멸망시키자, 베어버리자 등으로 해석가능..http://homepage3.nifty.com/ewq/Sg_uti.htm
윗분말대로
공격해서 멸망시켜버리자.
이런뜻이네요.
그 적을 잡기 위해 -...를 본받아- 쳐야 한다는, 숭악한 영미를 외치는 목소리가 나오지 않는다고
누가 말할 수 있는가.
윗분들 말씀대로 적을 쳐야 한다는 으로 해석했어요 ..
진짜 감사합니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 235251 | 실비 생명보험사 화재보험사 조건이 같을까요? 3 | 프린세스 | 2013/03/25 | 785 |
| 235250 | 장모님에 대한 미움이 극복이 안돼요 104 | jang | 2013/03/25 | 34,401 |
| 235249 | 일본인이나 외국인친구들 사귀는거 넘 좋아해서~ 팝업카드편지썼어요.. 1 | 토링 | 2013/03/25 | 1,282 |
| 235248 | 장사하는 블로거들, 8 | 돌돌1 | 2013/03/25 | 6,647 |
| 235247 | 내 블러그 열어보기 1 | 내 블러그 | 2013/03/25 | 969 |
| 235246 | 꿈풀이 좀 해주세요. | 꿈해몽!! | 2013/03/25 | 578 |
| 235245 | 베렝구어 인형이 넘 사고싶어요.ㅋㅋ 2 | ㅡ | 2013/03/25 | 1,001 |
| 235244 | 국산 스텐밧드는 없나요? 5 | ... | 2013/03/25 | 1,747 |
| 235243 | 어제 김연아 선수 다큐봤는데 연아선수는 거의 무표정인것같아요 26 | .. | 2013/03/25 | 12,905 |
| 235242 | 광교(수지)사시는 분들 질문 있어요~ 3 | 광교 | 2013/03/25 | 1,710 |
| 235241 | 연아 연기에 정줄 논 심판 표정 5 | ㅋㅋㅋ | 2013/03/25 | 4,044 |
| 235240 | 선배맘님들 예비초등 독서조언 부탁드려요 4 | 조언 | 2013/03/25 | 926 |
| 235239 | 골프 좋아하시는 분들..초보 아이언셑트 좀 골라주세요 3 | 골프초보 | 2013/03/25 | 1,815 |
| 235238 | 찹쌀가루 호박죽에 넣으려는데요?? 2 | 나나 | 2013/03/25 | 2,126 |
| 235237 | 담임선생님 뵈러 가요 2 | 초보맘 | 2013/03/25 | 1,314 |
| 235236 | 남편을 물볼기쳐서 내쫓고싶네요 --;;;;; 13 | 워워 | 2013/03/25 | 3,805 |
| 235235 | 유니클로 옷 어때요? 22 | 음 | 2013/03/25 | 4,387 |
| 235234 | 얼굴이 쳐져요 4 | 보톡스 | 2013/03/25 | 1,999 |
| 235233 | 홈쇼핑물품반품해준다네요.. 4 | ..... | 2013/03/25 | 1,621 |
| 235232 | 심장이 찌릿찌릿 아프면 2 | 이럴땐 | 2013/03/25 | 3,299 |
| 235231 | 싱가폴에서 사시는 82맘들~~제발 도와주세요!! 8 | 싱가폴에서 .. | 2013/03/25 | 2,158 |
| 235230 | 스프레이형 바퀴벌레 약통은 어떻게 버리나요? | ... | 2013/03/25 | 696 |
| 235229 | 김지선 선대위 멘토단에 표창원 전 교수 합류 3 | 4.24 | 2013/03/25 | 1,476 |
| 235228 | 배추 꽃대가 올라오면 맛이 없나요?? 8 | ㅇㅇ | 2013/03/25 | 1,557 |
| 235227 | 중국 차 어디서 사면 좋을까요? 3 | 어디 | 2013/03/25 | 655 |