score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 209658 |
나이들면 보수화된다는데 프랑스도? 2 |
실타 |
2013/01/16 |
720 |
| 209657 |
한경희 광파오븐 여쭤요. 3 |
오븐 |
2013/01/16 |
5,559 |
| 209656 |
물건 잘 잃어버리는 분들 계신가요? 저 좀 위로해 주세요.ㅠ 16 |
츄파춥스 |
2013/01/16 |
5,946 |
| 209655 |
미원vs다시다 ? 6 |
sk |
2013/01/16 |
2,908 |
| 209654 |
정말 미치겠네요. 이사때문에... 6 |
ㅠ.ㅠ |
2013/01/16 |
2,275 |
| 209653 |
34개월... 아이에게 학습지나...책 좀 추천해주세요 14 |
흠 |
2013/01/16 |
1,622 |
| 209652 |
부직포재질을 세탁 바구니로 사용하기.. 위생상 별로일까요? 4 |
부직포 |
2013/01/16 |
1,033 |
| 209651 |
이게 아토피인가요? 아토피 ? 건조증 어떻게 해야 하나요 3 |
네살 |
2013/01/16 |
1,032 |
| 209650 |
서민의 겨울. 손님오는것도 반갑지않네여 ㅡㅡ;; 5 |
서민의겨울 |
2013/01/16 |
2,440 |
| 209649 |
부산 잘 아시는 분~ 횟집 좀 알려주세요 7 |
꼴깍 |
2013/01/16 |
1,155 |
| 209648 |
요며칠 서울 날씨 따뜻(?)해서 살것 같았어요.. 1 |
추운거싫어요.. |
2013/01/16 |
713 |
| 209647 |
탈모이신분들 밀가루 팩 하고 계신분 있으세요? 5 |
탈모 |
2013/01/16 |
2,633 |
| 209646 |
어제 학교 드라마서 장나라폰 글씨체 |
ᆞᆞ |
2013/01/16 |
1,277 |
| 209645 |
소화안되서 손가락 딸때요... 4 |
..... |
2013/01/16 |
1,229 |
| 209644 |
55평 옥탑방있는 15층 아파트 어떨까요? 12 |
... |
2013/01/16 |
3,581 |
| 209643 |
혼자 산지 오래 됬는데...가끔 세상에 나 혼자만 남겨진 기분이.. 54 |
ㅜㅜ |
2013/01/16 |
16,609 |
| 209642 |
코너 돌 때 시동이 꺼졌어요. 원인이 뭘까요? 25 |
초보인데.... |
2013/01/16 |
2,303 |
| 209641 |
초등2학년 전과 얻었는데 쓸모없나요? 6 |
... |
2013/01/16 |
1,296 |
| 209640 |
초등 같은 반 아이 과외수업 해 보신 분 계세요?? 1 |
어쩌나 |
2013/01/16 |
918 |
| 209639 |
컴퓨터 모니터 어떤 거 쓰세요? 4 |
3학년 |
2013/01/16 |
1,124 |
| 209638 |
누워서 기초 발라봤는데... 10 |
.. |
2013/01/16 |
4,814 |
| 209637 |
연말정산 때문에 괜히 기분 나쁘네요.. 12 |
13월의보너.. |
2013/01/16 |
3,620 |
| 209636 |
어떡해요! 저 지금 혼자 고깃집 가고싶어요~! 33 |
꺄항 |
2013/01/16 |
5,052 |
| 209635 |
100년의 전쟁,,,링크 걸었습니다 9 |
한번 |
2013/01/16 |
1,143 |
| 209634 |
님들은 하루중 가장 중요한 시간이 언제인가요? 5 |
. |
2013/01/16 |
1,107 |
