score를 어찌 해석하면 좋을까요?
작성일 : 2013-01-16 11:01:58
1468887
아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~
IP : 203.226.xxx.80
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'13.1.16 11:04 AM
(171.161.xxx.54)
score 가 악보 아닌가요?
혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.
2. 악보
'13.1.16 11:47 AM
(59.12.xxx.117)
저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고
3. 의역을 보니
'13.1.16 12:15 PM
(99.226.xxx.5)
앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.
4. .........
'13.1.16 3:23 PM
(118.219.xxx.196)
혼돈은 실재가 적힌 작품이다?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 217202 |
설악 한화 쏘라노 호텔형 취사 안되지만 간단한 식기류는 있나요?.. 4 |
다녀오신분께.. |
2013/02/04 |
3,529 |
| 217201 |
" 사랑 " 이..쉬운분들 계신가요? 5 |
아파요 |
2013/02/04 |
1,521 |
| 217200 |
초등 태권도 3학년부터는 어떨까요? 9 |
... |
2013/02/04 |
2,415 |
| 217199 |
생삼 잘라서 냉동해도 되나요?(쉐이크용) 2 |
인삼 |
2013/02/04 |
930 |
| 217198 |
건대 실내디자인 6 |
어떤가요 |
2013/02/04 |
1,469 |
| 217197 |
아발론 샴푸 쓰시는 분! 케이스 사이즈 좀 알려주세요. 2 |
냐오냐오 |
2013/02/04 |
990 |
| 217196 |
죽전문점에선 5 |
죽 |
2013/02/04 |
1,050 |
| 217195 |
아이비리그 나온 사람들은 어떤 일을 하며 사나요? 12 |
명문대 |
2013/02/04 |
3,877 |
| 217194 |
개천에서 태어난 아들... 52 |
쩝~ |
2013/02/04 |
16,474 |
| 217193 |
콘솔과 협탁의 차이점이..뭘까요? ^^; 2 |
katlyn.. |
2013/02/04 |
1,126 |
| 217192 |
잘 참는 아이라서 더 안스러워요. 12 |
++ |
2013/02/04 |
2,906 |
| 217191 |
가구 바퀴 파는 도매시장? 2 |
아시나요~ |
2013/02/04 |
566 |
| 217190 |
"국정원女 수사한 권은희 수사과장, 파견근무로 계속지휘.. |
뉴스클리핑 |
2013/02/04 |
872 |
| 217189 |
아이에게 노래불러주고 싶네요 5 |
엄마의 마음.. |
2013/02/04 |
505 |
| 217188 |
존스홉킨스대학 박사후과정 수료...큰 의미인가요? 3 |
.. |
2013/02/04 |
2,208 |
| 217187 |
여러분이라면 이집을 사겠습니까? 6 |
깔끄미 |
2013/02/04 |
1,960 |
| 217186 |
에또네 가보신분 있나요 |
에또네 |
2013/02/04 |
373 |
| 217185 |
슈니발렌 좋아하시나요?? 39 |
포포퐁 |
2013/02/04 |
4,429 |
| 217184 |
시 제목 좀 알려주세요. 5 |
렌 |
2013/02/04 |
571 |
| 217183 |
중고 이쁜 옷이 생겼는데요.. 조카를 줄까.. 친한 지인을 줄까.. 3 |
사소한 고민.. |
2013/02/04 |
1,317 |
| 217182 |
세종대 3 |
기도 |
2013/02/04 |
1,334 |
| 217181 |
저는 고추장 추천좀 해주세요. 3 |
ㄹㄹ |
2013/02/04 |
1,037 |
| 217180 |
싱크대에 시트붙였다 때면 티 나나요? 1 |
... |
2013/02/04 |
788 |
| 217179 |
너무많은 라식&라섹광고, 올바른 병원 선택 스킬 |
추출몰 |
2013/02/04 |
689 |
| 217178 |
문재인 "내 집앞 눈은 내가 치워요" 사진 화.. 4 |
뉴스클리핑 |
2013/02/04 |
2,533 |
