score를 어찌 해석하면 좋을까요?

[아기엄마]

아침에 우연히 읽게 된 글귀가 쉽사리 와닿지가 않아 이렇게 도움 청합니다^^
 
 
원문 : Chaos is the score upon which reality is written.
 
여기서 the score 풀이가 명확히 이해되지 않는데요
사전을 보니 score = facts about situation이라는 뜻이 있는데
이렇게 해석을 해도 될까요?
 
검색을 해보니 저 문장 자체 해석은 이렇더라고요....
혼란이란 이해되지 않는 상황을 위해 발명된 말이다.
‘혼란’이란, 이해할 수 없는 질서를 설명하려고 우리가 만들어낸 말이다.
 
위의 번역들은 너무 의역을 한것 같은데요, 제게 뜻풀이, 해석 좀 해주세요~

[음]

score 가 악보 아닌가요?

혼란은 현실이라는 음악을 음표로 표현한 악보이다.

[악보]

저도 악보로 해석되는데
실재가적힌악보가카오스라고

[의역을 보니]

앞 뒤 문장이 있어야 이해하기 좋겠는데요..
이렇게 딱 그문장만 올리시는건 별 도움이 안되죠.

[.........]

혼돈은 실재가 적힌 작품이다?