82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 구문 하나만 봐주세요.

.... 조회수 : 448
작성일 : 2013-01-15 13:24:55
Men are fighting each other, and showing off to the girls, in a competition whose prize is, 
in an evolutionary sense, immortality itself-the passage of their genes to the next generation. 

위 문장에서  in a competition whose prize is 이 삽입구를 어떻게 해석을 해야할까요?
미리 감사드립니다 ^^ 
IP : 61.105.xxx.31
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '13.1.15 1:50 PM (61.105.xxx.31)

    110님 답변 감사합니다 ^^

  • 2. 챤스
    '13.1.15 1:52 PM (221.147.xxx.179)

    복잡한 구조라 우리나라 말로 바꾸었을 때 단 한 문장으로 표현하기에는 다소 내용이 많다고 생각되어 알아보기 쉽게 크게 세 부분로 세분화하였습니다.

    남성은 서로 경쟁을 하며 여성에게 자신을 과시한다. / 진화론적 관점에서 볼 때, 이러한 경쟁에서 남성이 얻는 보상은 불멸이라 할 수 있는데, / 이는 바로 후세에 자신들의 유전자를 남기는 것이다.

    competition은 앞의 men are fighting~에서의 현상을 받는 거고 그러한 competition의, competition에서 얻는, prize라 함은~ 이란 정도로 해석하면 될 것같습니다.^^







    우리 아들이 한 거에요! 마침 아들이 옆에 있어서~
    제가 한 거 아니에요!!ㅋㅋ

  • 3. 아 제가 틀렸어요
    '13.1.15 2:10 PM (110.32.xxx.180)

    보다 정성들여 써주신 챤스 님의 말씀이 맞아요 ^^;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
210151 인수위원들 업무보고에서 지역구·개인이익 챙기기 박인수 2013/01/17 750
210150 짝사랑... 4 아픕디다. 2013/01/17 2,085
210149 펑합니다 69 괭이 2013/01/17 13,684
210148 18대 대통령 선거 평가 토론회 - 한심한 민주당 1 이계덕/촛불.. 2013/01/17 937
210147 밤중수유 다시 하려는 아기.. 4 리기 2013/01/17 1,273
210146 유통기한지난거 버려야할까요? 2 소금설탕 2013/01/17 1,375
210145 앞니 하나가 부러졌어요..질문 좀... 4 궁금 2013/01/17 1,770
210144 월요일 저녁에 한 밥 내일 아침에 먹어도 될까요? 1 ... 2013/01/17 688
210143 앤 헤서웨이 주연 아니에요? 12 --- 2013/01/17 2,525
210142 아이허브ㅜㅜ 20 에이 2013/01/17 3,587
210141 제 인생 모두 포기하고 희생하고 산다는 것.... 65 지친다 2013/01/17 18,234
210140 오늘 또 우리 냥이 맞고 왔네요.. 17 2013/01/17 3,193
210139 이석증 증상 그냥 없어질수도 있는지요 5 이석증 2013/01/17 8,771
210138 유치원 엄마 돈 빌려준 이야기를 재미이... 19 .. 2013/01/17 8,672
210137 중국 심천사시는분 1 옷차림 2013/01/17 1,331
210136 물건하나하나를 구매할때마다 스트레스네요.. 예민한가봐... 2013/01/17 1,071
210135 일본 잘아시는분 질문요! 10 교복 2013/01/17 1,473
210134 혹시 교회에서 어린이 봉사하는 분 계세요? 6 교회 2013/01/17 1,030
210133 명품가방 수선 해보신분? 8 구찌 2013/01/17 10,913
210132 처음 주식하려는데..재테크고수님들께 5 주식초보 2013/01/17 1,837
210131 프랜차이즈 커피 전문점과 일반 커피 전문점 19 조언을 구합.. 2013/01/17 2,760
210130 급질)해외 거주중. 남편이 갑상선암으로 수술해야 합니다. 16 조언절실 2013/01/17 3,032
210129 여러 보험회사상품 설계하시는분 계실까요 7 푸른하늘 2013/01/17 835
210128 뚱뚱한데 운동 잘하는 경우 7 . 2013/01/17 2,428
210127 Kenny Loggins 노래 올려주신분 4 방금 2013/01/17 752