영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
-
삭제된댓글
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 200369 |
방송국,시사인,만들고 지원하는 거 반대 하시는 분 1 |
블루라군 |
2012/12/21 |
1,165 |
| 200368 |
투표소 사진 싹 지웠어요. 1 |
... |
2012/12/21 |
1,734 |
| 200367 |
물어봅시다.나중에 자식들이 엄마,이사람 뽑지마하면 안뽑을거임? 33 |
,, |
2012/12/21 |
2,569 |
| 200366 |
아무리 생각해도 불쌍하다. 1 |
우씨 |
2012/12/21 |
729 |
| 200365 |
1800일이랍니다.. 그네님 재임기간.. 8 |
에공 |
2012/12/21 |
1,022 |
| 200364 |
60대 아주머니들이 박근혜를 뽑은이유.jpg 37 |
코코여자 |
2012/12/21 |
9,245 |
| 200363 |
82님!!!!!!한번만 봐주세요! 그리고 먹이 금지(민주당은 .. 2 |
.... |
2012/12/21 |
869 |
| 200362 |
갤노트2 가 아니네요.. 죄송해요 16 |
사까마까신 |
2012/12/21 |
1,654 |
| 200361 |
고등문법 추천해주세요 |
예비고1맘 |
2012/12/21 |
532 |
| 200360 |
스맛폰 사진 복원되나요? 2 |
ㅠㅠ |
2012/12/21 |
996 |
| 200359 |
다음 우수 블로그 추천(전북 지역) 1 |
강추! |
2012/12/21 |
1,199 |
| 200358 |
국(민)개(새끼)론 아시나요? 이거 정말 신빙성있네요~ 12 |
00 |
2012/12/21 |
2,558 |
| 200357 |
‘레미제라블’ 영화값 8천원이 너무 싸다 13 |
샬랄라 |
2012/12/21 |
3,984 |
| 200356 |
새누리당-박근혜 공공서비스 민영화설 허위-이말 믿어도 될까 8 |
기린 |
2012/12/21 |
2,007 |
| 200355 |
민주당은 당명부터 바꿔야 합니다. |
... |
2012/12/21 |
782 |
| 200354 |
며칠전의 문재인님 트윗글이 이제야 제게 도착했네요. 6 |
우리는 |
2012/12/21 |
1,996 |
| 200353 |
박근혜 되고 5년 또… 못하겠다” 유서 남기고... 16 |
저녁숲 |
2012/12/21 |
3,637 |
| 200352 |
최태민은 당최 무슨 매력이 있었을까요? 25 |
매력덩어리 |
2012/12/21 |
7,427 |
| 200351 |
지금 끙끙 앓구있어요. 9 |
과묵한남편 |
2012/12/21 |
1,263 |
| 200350 |
26년, 1985 남영동 같은 영화가 올 해 안에 개봉될 수 있.. 1 |
뽀송이 |
2012/12/21 |
780 |
| 200349 |
문후보가 이명박보다 더표많이 얻었대요ㅜ 4 |
대통령이다 |
2012/12/21 |
1,399 |
| 200348 |
성탄절 판공성사 알려주세요 4 |
.... |
2012/12/21 |
944 |
| 200347 |
노인 장기요양 보험은 어떻게 될까요? 6 |
***** |
2012/12/21 |
1,627 |
| 200346 |
새누리시즌1! 새누리 울산서 민생법안 잇따라 부결 22 |
새시대 |
2012/12/21 |
2,140 |
| 200345 |
이틀 째 티비,라디오 뉴스 안 보고 있네요. 29 |
.... |
2012/12/21 |
1,408 |
