영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
205700 |
뜨개질은 왜 하는 걸까요? 32 |
뜨개질은 |
2013/01/13 |
8,039 |
205699 |
신하들에게 쩔쩔 매는 조선임금을 보면 어떤 생각이 드시나요? 20 |
답답 |
2013/01/13 |
1,786 |
205698 |
문재인 집으로~ 스킵하세요.저 아래요. 2 |
제이제이 실.. |
2013/01/13 |
843 |
205697 |
회색? 검정색? 5 |
좋은날 |
2013/01/13 |
1,100 |
205696 |
과일값 아낄려고 매실액기스 드시는 분들 계시나요? 10 |
과일값비싸요.. |
2013/01/13 |
3,455 |
205695 |
입주변이 너무 건조해서 아파요. |
짱 피부 |
2013/01/13 |
1,526 |
205694 |
김지하는 왜 거짓말 밥 먹듯 할까? - 장정일 11 |
참맛 |
2013/01/13 |
2,585 |
205693 |
요즘 6~7세아이 아침 7 |
요즘 |
2013/01/13 |
1,278 |
205692 |
문재인 집으로 쳐들어가기로 결정 2 |
촛불시위대 |
2013/01/13 |
1,843 |
205691 |
상암 눈썰매장 1 |
^^ |
2013/01/13 |
1,435 |
205690 |
급질)혈관주사도 장으로 흡수되나요? 3 |
gks |
2013/01/13 |
1,330 |
205689 |
초1, 16개월. 제 고민 좀 해결해주세요 4 |
고민상담 |
2013/01/13 |
682 |
205688 |
성조숙증 고민이에요 4 |
고민 |
2013/01/13 |
1,952 |
205687 |
뽁뽁이 지금 붙이는거 너무 뒷북이죠? 6 |
질문 |
2013/01/13 |
1,680 |
205686 |
전 왜..뮤즈님 노래가 안들릴까요? 5 |
뮤즈님 |
2013/01/13 |
889 |
205685 |
요리에 청주 대신 소주 넣어도 되나요? 4 |
질문 |
2013/01/13 |
10,082 |
205684 |
명동 노점에 파는 춤추는 인형.. 4살 아이들이 좋아할까요? 1 |
궁금 |
2013/01/13 |
1,028 |
205683 |
어제 티비에서 레미제라블 뮤지컬 방영해주어서 봤는데요 1 |
좋아 |
2013/01/13 |
1,165 |
205682 |
대전 문화동 살기 어떤가요? 초등자녀가 있는데요.. 5 |
dd |
2013/01/13 |
1,771 |
205681 |
한양대에서요 1 |
ㅡㅡㅡㅡ |
2013/01/13 |
1,010 |
205680 |
폴로 티.. 여성 싸이즈요. 4 |
100년만 |
2013/01/13 |
896 |
205679 |
성신여대 근처에 혼자 쇼핑하고 놀만한 곳이 있을까요? 3 |
궁금 |
2013/01/13 |
2,090 |
205678 |
서울에가면 메탈티,락티 도매로 파는곳 있을까요? 1 |
어린왕자 |
2013/01/13 |
684 |
205677 |
해외이주로 생활용품 처분해야하는 분들계실까요? |
저는귀국 |
2013/01/13 |
857 |
205676 |
근데 회사 면접보자는 전화요.... 5 |
JP |
2013/01/13 |
2,089 |