아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,813
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
201028 | 응답하라 스페셜 | 오랜만에 응.. | 2012/12/31 | 1,216 |
201027 | 홈+ 상품권이요... 4 | ^^; | 2012/12/31 | 725 |
201026 | 시스타 보라..@@ 15 | 순대렐라 | 2012/12/31 | 6,760 |
201025 | 장동건 안나온거 맞나요? 1 | ᆞᆞ | 2012/12/31 | 2,803 |
201024 | 시상식 어디 3 | joy | 2012/12/31 | 1,087 |
201023 | 여성잡지 과월호 어떻게 구하나요? 2 | 부록을다오 | 2012/12/31 | 1,131 |
201022 | 옵티머스 뷰 2 3 | 옵티머스 뷰.. | 2012/12/31 | 1,660 |
201021 | 선관위자료와 다른 개표방송 2 | 상식불가 | 2012/12/31 | 1,344 |
201020 | 김민종 수상소감 부처님 언급했나요? 24 | 방금 | 2012/12/31 | 10,967 |
201019 | 연기대상 입장 사진보니 | 오 | 2012/12/31 | 1,299 |
201018 | 김치냉장고크기 4 | 하늘 | 2012/12/31 | 2,377 |
201017 | 알려주세요 역풍역풍하는데 2002년엔 역풍이 어땠는지요?? 47 | 걱정과 한숨.. | 2012/12/31 | 2,947 |
201016 | 사주 어디까지 믿으시나요 11 | 무러뜨더 | 2012/12/31 | 6,905 |
201015 | ttl포인트 오늘까지 써야하는데 | sk 포인트.. | 2012/12/31 | 553 |
201014 | 백악관청원이 쪽팔린다고 하신분..이 글 보세요 10 | ... | 2012/12/31 | 2,110 |
201013 | 일베에 재검표청원글 베스트 갔네요. 9 | 재미있네요... | 2012/12/31 | 1,573 |
201012 | 연우진 상탔어요 1 | ᆞᆞ | 2012/12/31 | 1,726 |
201011 | 대전 성심당 빵 사 먹었는데 의문점... 7 | ㅠㅠ | 2012/12/31 | 4,386 |
201010 | 김치만두 만들고 남은것들 보관법이요 1 | 보관법 | 2012/12/31 | 2,228 |
201009 | 고수 한효주의 반창꼬 보고 왔어요. 소방대원님들 화이팅 4 | 넘치는식욕 | 2012/12/31 | 2,363 |
201008 | 대학 못갔다고 숨기지 말았으면 좋겠어요 65 | 우리 | 2012/12/31 | 12,242 |
201007 | 부정선거) 민주당 최민희 의원 트윗!! 16 | .... | 2012/12/31 | 4,385 |
201006 | 벤자민의 시계는 꺼꾸로간다. 16 | 내시계도 꺼.. | 2012/12/31 | 3,044 |
201005 | 이 털조끼 좀 봐주세요. 7 | ... | 2012/12/31 | 1,688 |
201004 | 어른 8명 초대상이요~ 이 정도면 어떨까요 12 | 궁금합니다 | 2012/12/31 | 2,263 |