82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~

... 조회수 : 3,168
작성일 : 2012-11-29 14:18:54
For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.

제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;
IP : 211.246.xxx.132
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.29 2:24 PM (211.246.xxx.132)

    공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ

  • 2. 국어가 약해...
    '12.11.29 2:28 PM (68.101.xxx.72)

    우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
    우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.

    좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?

  • 3. ...
    '12.11.29 2:32 PM (211.246.xxx.132)

    전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~

  • 4. ...
    '12.11.29 2:33 PM (211.246.xxx.132)

    지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ

  • 5. ...
    '12.11.29 2:34 PM (211.246.xxx.132)

    네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ

  • 6. 영어전문가
    '12.11.29 2:55 PM (202.30.xxx.237)

    우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다

  • 7. ...
    '12.11.29 2:58 PM (211.246.xxx.132)

    와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~

  • 8. ....
    '12.11.29 3:37 PM (119.201.xxx.143)

    원글님.. 어떤책 보시나요?
    저도 칼세이건 좋아 해요

  • 9. ..
    '12.11.29 4:11 PM (211.246.xxx.132)

    어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~

  • 10. Contact
    '12.11.29 4:23 PM (222.110.xxx.221)

    “She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”

    ― Carl Sagan, Contact

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
186589 홈페이지 리뉴얼 기념 삼성화재 이벤트 이지에이 2012/11/29 1,528
186588 약대 졸업 + 약대대학원 석사 받고 식약청 7급 공무원 하면 후.. 19 진로고민 2012/11/29 19,841
186587 박근혜후 보랑 사진 찍는 아기들은 왜 웃지를 않니... 12 아가어떡해 2012/11/29 2,953
186586 곧 결혼을 앞두고 있는데 61 공동명의 2012/11/29 15,359
186585 김칫국밥 다시내고 있어요 계란 풀어서 마지막에 넣나요? 10 김치 2012/11/29 1,896
186584 유투브가 갑자기 재생이 안되요.. 2 mdg 2012/11/29 2,573
186583 맘에 드는 니트코트 어디건지 ㅠㅠ 4 질문 2012/11/29 2,364
186582 초등 5학년 한자공부 3 한자라도 2012/11/29 2,192
186581 문재인 의자논란 일베가 조작, 옵션추가 가격부풀려 1 우리는 2012/11/29 1,517
186580 새로운 이미지 메이킹에 도전해요 버럭송 2012/11/29 916
186579 35평.. 한번도 300키로와트 이하로 전기쓴적이 없어요 ㅜㅜ .. 19 2012/11/29 4,288
186578 오늘오후 개가 크게 울부짖어서 봤더니.. 6 ㅠㅠ 2012/11/29 2,651
186577 사람이 먼저다 뮤비에 나오는 아이돌 2 으흥~ 2012/11/29 1,414
186576 박근혜 이사장 때 육영재단 교사 “술 시중도…” 8 여성대통령?.. 2012/11/29 2,005
186575 정치적인 글. 저만 싫은가요? 94 키톡에 2012/11/29 6,704
186574 26년 9 샬랄라 2012/11/29 1,777
186573 공돈 생겼네요; 3 ... 2012/11/29 1,199
186572 文 측 '박근혜 대통령 5大 불가론' 제시 7 세우실 2012/11/29 1,493
186571 국제전화로 전화가 오는데요 5 ..급질 2012/11/29 1,970
186570 낮에 밖에서 이 못 닦을 때.. 8 녹차 2012/11/29 2,647
186569 이거 보셨어요? - 쿨한 원순씨 17 모름지기 2012/11/29 3,321
186568 펀드가 입금 되었네요... 18 ... 2012/11/29 3,299
186567 아이가 좋다고 무작정 낳는것은 무책임한것 아닌가요? 4 이해불가 2012/11/29 1,661
186566 ㄱㅎ 조카 2명 잇따라 변사체 발견 - 엉망진창 집안 52 ,,, 2012/11/29 26,603
186565 문재인 로고송 -컬러링하세요 ㅎㅎ 5 반지 2012/11/29 1,991