82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~

... 조회수 : 3,168
작성일 : 2012-11-29 14:18:54
For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.

제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;
IP : 211.246.xxx.132
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.29 2:24 PM (211.246.xxx.132)

    공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ

  • 2. 국어가 약해...
    '12.11.29 2:28 PM (68.101.xxx.72)

    우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
    우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.

    좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?

  • 3. ...
    '12.11.29 2:32 PM (211.246.xxx.132)

    전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~

  • 4. ...
    '12.11.29 2:33 PM (211.246.xxx.132)

    지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ

  • 5. ...
    '12.11.29 2:34 PM (211.246.xxx.132)

    네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ

  • 6. 영어전문가
    '12.11.29 2:55 PM (202.30.xxx.237)

    우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다

  • 7. ...
    '12.11.29 2:58 PM (211.246.xxx.132)

    와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~

  • 8. ....
    '12.11.29 3:37 PM (119.201.xxx.143)

    원글님.. 어떤책 보시나요?
    저도 칼세이건 좋아 해요

  • 9. ..
    '12.11.29 4:11 PM (211.246.xxx.132)

    어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~

  • 10. Contact
    '12.11.29 4:23 PM (222.110.xxx.221)

    “She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”

    ― Carl Sagan, Contact

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
186827 도대체 검찰 직급은 어떻게 된 것인가요? 2 ... 2012/11/30 7,532
186826 어제 동행보신 분 안계신가요? 6 동행 2012/11/30 1,941
186825 노인보험 어떤게 좋은가요? 2 보험 2012/11/30 1,020
186824 미국 국내선 탈 때 아이여권 꼭 필요한가요? 5 여권고민 2012/11/30 1,858
186823 [펌][완판남 문재인] 일베충 덕에 돈버는 아성가구ㅋㅋㅋ 21 ㅎㅎㅎ 2012/11/30 3,641
186822 어제 아내와의 대화 13 추억만이 2012/11/30 3,291
186821 카톡으로 선물받은 스타벅스상품권 삭제되었어요.. 2 싱쯔 2012/11/30 3,066
186820 뭐가지고 갈까요? 3 남자샘상담갈.. 2012/11/30 828
186819 새누리당 선대위 관계자에게 수십억 수표 전달돼? 3 세우실 2012/11/30 1,226
186818 뉴미시건 엑션 잉글리쉬 삽니다. New michigan acti.. 그.사.세 2012/11/30 1,239
186817 손등이 빨갛게 되면서 거칠고 가려워요~도와주세요.. 4 가려워요 2012/11/30 3,561
186816 朴캠프, 박지만 룸살롱 논란에 "후보가 그것까지 알 수.. 14 .. 2012/11/30 2,211
186815 오예!!! 저 스벅기프트콘 됫어여 릴리리 2012/11/30 841
186814 왜 박근혜가 대통령이 되면 안되는 이유 여쭈어 볼게요 13 새누리당 과.. 2012/11/30 1,291
186813 팥주머니를 만들어보려고 하는데요... 3 ^^ 2012/11/30 1,216
186812 입술 안쪽 부위에 이상한 물집 같은게 생겨요(점액낭종??) 5 병원문의 2012/11/30 14,933
186811 솔직히 이번 대선...... 6 걱정 2012/11/30 1,295
186810 인정하지 않으려는 초등1 딸아이.. 4 틀린 문제를.. 2012/11/30 846
186809 엘리타하* 브랜드 이미지가 어떤가요..? 4 엘리 2012/11/30 1,022
186808 김장을 잔~~~뜩 해 넣고, 두근두근... 1 김치녀 2012/11/30 1,285
186807 디지탈 피아노 옯기기 힘든가요 4 디지탈피아노.. 2012/11/30 869
186806 박영선 화이팅 ! 다운계약서에 대한 진보 언론의 입장. 7 또다운계약 2012/11/30 1,766
186805 미역국 끓일때 소고기 냄새 없애려면? 15 싫어요 2012/11/30 4,689
186804 감자탕하려는데돼지등뼈요ᆢ 5 감자탕 2012/11/30 1,315
186803 이러고도 어찌 대통령후보라고.. 에휴~~ 36 아마 2012/11/30 14,672