82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~

... 조회수 : 3,167
작성일 : 2012-11-29 14:18:54
For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.

제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;
IP : 211.246.xxx.132
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.29 2:24 PM (211.246.xxx.132)

    공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ

  • 2. 국어가 약해...
    '12.11.29 2:28 PM (68.101.xxx.72)

    우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
    우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.

    좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?

  • 3. ...
    '12.11.29 2:32 PM (211.246.xxx.132)

    전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~

  • 4. ...
    '12.11.29 2:33 PM (211.246.xxx.132)

    지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ

  • 5. ...
    '12.11.29 2:34 PM (211.246.xxx.132)

    네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ

  • 6. 영어전문가
    '12.11.29 2:55 PM (202.30.xxx.237)

    우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다

  • 7. ...
    '12.11.29 2:58 PM (211.246.xxx.132)

    와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~

  • 8. ....
    '12.11.29 3:37 PM (119.201.xxx.143)

    원글님.. 어떤책 보시나요?
    저도 칼세이건 좋아 해요

  • 9. ..
    '12.11.29 4:11 PM (211.246.xxx.132)

    어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~

  • 10. Contact
    '12.11.29 4:23 PM (222.110.xxx.221)

    “She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”

    ― Carl Sagan, Contact

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
186735 전업님들 최소 월300짜리 일하고 계시는겁니다. 22 전업 2012/11/30 4,686
186734 문재인 후보 예언한 사람말이예요 신기해요 8 뽀로로32 2012/11/30 7,958
186733 스페인 갔다온 얘기생각나네요. 5 사진앨범보다.. 2012/11/30 1,918
186732 주위에 가르치는 말투 가진사람 있으세요?? 20 ... 2012/11/30 11,145
186731 어떻게 외풍이 부는 집에 아가가 있는 집을 찾을 수 있을까요? 2 기부 2012/11/30 1,900
186730 나만 아껴 살면 뭐하나.... 6 ehdgml.. 2012/11/30 3,373
186729 피곤해 보이는 문재인 후보네요.(펌) 13 ... 2012/11/30 3,260
186728 정우성 진짜 젠틀해보이네요 49 무르팍 2012/11/30 17,003
186727 [급질] 스마트폰 메모 기능에 대해 급히 여쭤봅니다. 4 @@ 2012/11/30 1,371
186726 26년 보고왔어요~ 6 just 2012/11/30 2,234
186725 나이 서른인데 치과가본적이 없어요 썩은이가 없네요 8 건치 2012/11/30 2,143
186724 오늘 전직원이 해고됬어요 ㅠ.ㅠ 15 날벼락 2012/11/30 17,773
186723 [백년전쟁 스페설] 박정희- 그리고 한국의 현대사 2 추억만이 2012/11/30 1,310
186722 인구문제 경악스럽군요.. 3 .. 2012/11/30 1,784
186721 뽁뽁이 붙이는 방법 좀 알려주세요 ^^;; 5 12월 2012/11/30 14,493
186720 여자 혼자 여행가기 좋은 곳 추천부탁드려요. 4 뚜벅이 여행.. 2012/11/30 8,665
186719 슬라이딩 붙박이장에 tv설치해서 쓰시는분 계시나요? 2 ... 2012/11/30 4,127
186718 유자차 담은지 몇일만에 먹나요? 1 유자 2012/11/30 1,462
186717 오해받기 쉬운 女운동복 1 ㅋㅋㅋ 2012/11/30 2,082
186716 베스트글의 유럽여행을 다녀온 글 댓글들 읽다보니... 포비 2012/11/29 2,048
186715 씨네큐브에서 프리미어페스티벌 하네요... 1 이밤의끝을붙.. 2012/11/29 742
186714 무릎팍도사 보고 있어서 기뻐요. 9 손님 2012/11/29 2,986
186713 요즘 티비뉴스에 아나운서, 기상캐스터들 빨간색 옷 너무 많이 입.. 9 .. 2012/11/29 2,131
186712 새언니가 부러워요 8 .. 2012/11/29 4,162
186711 형제간우애문제... 3 ㅁㄴㅇ 2012/11/29 1,643