"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186276 | 오키나와 흑당 다이어트 질문이요 5 | 궁금이 | 2012/11/29 | 2,065 |
| 186275 | 영화제목 알려주세요.<미국> 5 | 로맨스영화 | 2012/11/29 | 928 |
| 186274 | 롱부츠 지퍼있는게 좋을까요? 없는게 좋을까요? 1 | 우유빛피부 | 2012/11/29 | 1,274 |
| 186273 | 홈쇼핑보험 들까하는데.. | 씨제이홈쇼핑.. | 2012/11/29 | 689 |
| 186272 | 중1딸이 다이어트하게 허벌라이프사주라네요 16 | 다이어트 | 2012/11/29 | 3,463 |
| 186271 | 수분크림 첨 샀는데요 1 | 질문 | 2012/11/29 | 1,458 |
| 186270 | 11월 29일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2012/11/29 | 730 |
| 186269 | 넘 슬퍼서 미치겠어요..노래제목좀요~ 2 | ??? | 2012/11/29 | 1,448 |
| 186268 | 부츠 색깔 너무 고민되네요. 조언 부탁 3 | ... | 2012/11/29 | 1,265 |
| 186267 | 경기 이천 증포동?? 아시는분 3 | 루비 | 2012/11/29 | 1,229 |
| 186266 | 9개월 아기 열이 해열제 복용 후 37.8도인데 병원 가야 하나.. 6 | 휴 | 2012/11/29 | 11,185 |
| 186265 | 정식 직원이 되였다는 곳 이 궁금... 3 | 궁금 | 2012/11/29 | 1,719 |
| 186264 | 고양이를 부탁해 2 | 꼽사리 | 2012/11/29 | 1,243 |
| 186263 | 2004년 아들 부시가 재선되었을 때 8 | .... | 2012/11/29 | 1,660 |
| 186262 | 저도 아래 유럽여행 글 보고 미국생활하면서 느낀점 54 | Panzer.. | 2012/11/29 | 16,177 |
| 186261 | 아 진짜 너무 웃겨서 올려요 ㅎㅎㅎ 7 | 수민맘1 | 2012/11/29 | 3,724 |
| 186260 | 청바지에 맬수있는 벨트가 사고싶은데요.. 1 | 벨트 | 2012/11/29 | 891 |
| 186259 | 요번에 유럽여행을 다녀왔습니다. 102 | 하라 | 2012/11/29 | 20,928 |
| 186258 | 무언가 집중했을때 주변소리가 안들리는분 ㅜㅜ 20 | 개나리 | 2012/11/29 | 7,093 |
| 186257 | 사이안좋아보이고 결혼생활이 불행해보이는 부부보면.. 45 | ..... | 2012/11/29 | 20,986 |
| 186256 | 안철수, 문재인돕기 왜 늦어지나 38 | 하루정도만 | 2012/11/29 | 3,219 |
| 186255 | 문재인 당선 예언했던 망치부인님 두번째 편지 3 | 신조협려 | 2012/11/29 | 3,235 |
| 186254 | 엠비와의 추억 관람중이에요. 괴로워요. ㅜㅜ 17 | 피키피키피키.. | 2012/11/29 | 2,193 |
| 186253 | 건강에 문제 있는거 아닌가요? | ........ | 2012/11/29 | 786 |
| 186252 | 부담되는 경조사 간소화 될까요? 2 | 거품 | 2012/11/29 | 1,114 |