"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186405 | 민주당도 답답 2 | ㅇㅇ | 2012/11/29 | 1,088 |
| 186404 | 실비보험관련 여쭙니다 3 | .. | 2012/11/29 | 727 |
| 186403 | 한글문서 작성할때, 그림넣는거, 꼭좀 알려주세요. 1 | 도움절실 | 2012/11/29 | 1,253 |
| 186402 | 시댁제사, 친정 결혼식 19 | 겨울... | 2012/11/29 | 3,062 |
| 186401 | [펌&뒷북]박근혜 단독토론 개드립 모음 2 | 친일매국=조.. | 2012/11/29 | 978 |
| 186400 | 우리아이들 학적부에 이렇게 기재되면.. 6 | .. | 2012/11/29 | 1,352 |
| 186399 | 빕스에 첨가요. 4 | 외식 | 2012/11/29 | 1,557 |
| 186398 | 김범수 데프콘과 단일화 하라고 ㅋㅋ 7 | ㅋㅋㅋㅋ | 2012/11/29 | 2,244 |
| 186397 | 조립 컴퓨터 본체 추천해주세요 1 | 궁금해요 | 2012/11/29 | 708 |
| 186396 | [총동원령] 우리 후보님이 3,200여 차이로 밀리고 있습니다... 1 | 정권교체 | 2012/11/29 | 1,097 |
| 186395 | 아이들 영어 교육에 왜그리 신경을 쓰시는건가요 16 | 궁금 | 2012/11/29 | 2,366 |
| 186394 | 윤남텍가습기? 가습왕 가습기? 어떤게 아이한테 더 나을까요?(급.. 6 | 택이처 | 2012/11/29 | 2,529 |
| 186393 | 박근혜 업계약서 14 | 탈세 | 2012/11/29 | 1,551 |
| 186392 | 뚱뚱한 양초 사용법 11 | 명칭 알려주.. | 2012/11/29 | 3,774 |
| 186391 | 친한 친구가 돌잔치를 하는데 1 | 돌 | 2012/11/29 | 1,137 |
| 186390 | 검찰청 개그 콘서트? 1 | 막장 검찰 | 2012/11/29 | 815 |
| 186389 | 묵은지용으로 김장할때 좀 짜게 하는게 좋을까요 3 | ... | 2012/11/29 | 1,818 |
| 186388 | 신문에 안나오는 사진, "문후보, 어제 천안 유세 대박.. 4 | 참맛 | 2012/11/29 | 2,619 |
| 186387 | 애들 교육비 보면 다들 수입이 많으신가봐요. 13 | ㅌㅌ | 2012/11/29 | 3,635 |
| 186386 | 11개월 아가의 해외여행 7 | 해외 | 2012/11/29 | 958 |
| 186385 | 전세로 집 내놓을 때요... 2 | 부동산에 | 2012/11/29 | 1,019 |
| 186384 | 월남 참전용사가 말하는 박근혜 대통령 불가론 2 | 베스트로 | 2012/11/29 | 960 |
| 186383 | 초 3 아이의 발 7 | 하트 | 2012/11/29 | 971 |
| 186382 | 새누리 가쥐가쥐해요.. 8 | 어휴...... | 2012/11/29 | 1,193 |
| 186381 | 첫 대선 TV토론 방식 확정…여야 '양자토론' 공방 4 | 세우실 | 2012/11/29 | 1,047 |