82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 질문 좀 할께요.

... 조회수 : 632
작성일 : 2012-11-28 19:31:12

"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"

 

이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?

물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?

 

 

" With Christmas just around the corner,  (it's such a shame ?)  I have no boyfriend to be with.

고수님들의 댓글 부탁드려요~~

IP : 180.228.xxx.117
0 개의 댓글이 있습니다.
    ☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
    댓글입력 작성자 :

    N

    번호 제목 작성자 날짜 조회
    186193 주변에 어려운 사람 있나요? 8 2012/11/28 2,970
    186192 등판안쪽 털라이너있으면서 오리털 충전재는 없을까요? 1 이제시작 2012/11/28 1,655
    186191 모자없는 패딩, 추울까요? 7 머리시려 2012/11/28 3,592
    186190 진중권 트윗 내용 中. 13 .... 2012/11/28 4,573
    186189 회식하고 들어온 저희 신랑 술자리에서 대선땜에 열받아 하네요 10 가현가은맘 2012/11/28 2,801
    186188 아비노 데일리 로션이요..그거 얼굴에 발라도 될까요? 2 .. 2012/11/28 6,630
    186187 오늘 택시를 탔는데 어찌나 무섭던지... 1 여기가 거기.. 2012/11/28 2,544
    186186 [질문] 카멜색 스웨이드 롱부츠에 어울리는 윗옷은? 어머나 2012/11/28 1,769
    186185 최대창 개수를 열어창이 안열린다는 2 스마트폰 2012/11/28 1,854
    186184 날마다 동물원 관련 서명글 올리는 사람입니다.. 17 --- 2012/11/28 2,138
    186183 서민대통령은 서민이어야 하나요? 12 국어 열심히.. 2012/11/28 1,606
    186182 박 포스터 1 직장인 2012/11/28 1,378
    186181 카톡 테마를 문재인 후보님으로 바꿀 수 있네요 3 베리베리핑쿠.. 2012/11/28 1,975
    186180 오전에 영화관 사람없을까요? 4 아이리스 2012/11/28 1,424
    186179 세팅기 쓰시는 분들, 추천 좀 해주세요. 도전 2012/11/28 1,118
    186178 놀이시간 돌려받은 아이들에게 일어난 기적…EBS ‘특별대기획-학.. 1 샬랄라 2012/11/28 1,950
    186177 요즘 니트중에 보들보들 반질반질한 니트소재 정말 따뜻하네요 4 ... 2012/11/28 2,059
    186176 (스포?)보고싶다에서 상득이 죽인 게 3 헉헉 2012/11/28 2,993
    186175 의자,패딩,,웃어야할지 울어야할지 우리 본질을 봅시다 2 귀여니 2012/11/28 1,819
    186174 컬러링에 문재인 목소리를 들려주자... 2 추억만이 2012/11/28 1,678
    186173 친구를 위해서 보험상품을 들어야 합니다 21 암것두몰라유.. 2012/11/28 2,296
    186172 제가 가수 아델에게 항의 편지를 쓰려고 하는데요. 4 ....... 2012/11/28 3,006
    186171 김어준이 속 시원하게 써놔서 보자고 타이핑 해봅니다. 5 나 참..... 2012/11/28 3,121
    186170 박근혜에게 너무나도 싼 명품백 3 zzz 2012/11/28 3,771
    186169 체코 보니푸에리 소년합창단 내한공연 안내(경기 안양) 1 2012/11/28 1,102