자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때
刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...
예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)
이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.
.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23
IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 초록거북이
'12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)刺激を与えずに 또는
刺激なしに
가 더 가깝지 않을까요?
刺激がないながら 는 어색합니다.2. ...
'12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 178358 | s사휴대폰연구소 부장연봉은 4 | 세후한달50.. | 2012/11/18 | 1,367 |
| 178357 | 본격적인 공작정치가 시작 되었나 봅니다 1 | 대선까지 | 2012/11/18 | 549 |
| 178356 | 문재인의 돌직구 17 | .. | 2012/11/18 | 2,818 |
| 178355 | 카톡 난리났네요 ㅋ 2 | 깜짝이야 | 2012/11/18 | 3,028 |
| 178354 | 새누리 손안대고 코풀었네요 7 | 쇄신지겹다 | 2012/11/18 | 981 |
| 178353 | 안철수 ＂가까운 시일내로 단일화 재개＂(1보) 12 | ... | 2012/11/18 | 1,706 |
| 178352 | 안철수 캠프 전화번호 6 | little.. | 2012/11/18 | 1,093 |
| 178351 | "부품 빼돌려 지은 원전, 공사자가 무섭다며 이사가기도.. | 샬랄라 | 2012/11/18 | 535 |
| 178350 | 백화점 반품은 꼭 산곳에서 해야하나요? 2 | 멀다 | 2012/11/18 | 2,292 |
| 178349 | 문재인 지지자님들께 32 | .. | 2012/11/18 | 1,977 |
| 178348 | 아파트는 이래서 남향 3 | 커피한잔 | 2012/11/18 | 2,015 |
| 178347 | 커피원두갈아주는곳있나요? 7 | ,,, | 2012/11/18 | 4,517 |
| 178346 | 이제 잘 받아야 할겁니다. 1 | 안철수 | 2012/11/18 | 514 |
| 178345 | 급질)아이폰 캘린더 아웃룩과 연동 | 아이폰 | 2012/11/18 | 914 |
| 178344 | 안철수는 명의 이군요.. 7 | .. | 2012/11/18 | 1,284 |
| 178343 | 강소라도 턱수술 했나요? | ㄴㅇ | 2012/11/18 | 2,109 |
| 178342 | 안철수, 이해찬 사퇴에 대한 반응 14 | anycoo.. | 2012/11/18 | 2,484 |
| 178341 | 이해찬 지금 기자회견 하네요. 2 | .... | 2012/11/18 | 979 |
| 178340 | 이해찬의 돌직구.. 14 | .. | 2012/11/18 | 2,546 |
| 178339 | 비타민 B 복합체 먹어보려고 하는데요~ 6 | ..... | 2012/11/18 | 1,804 |
| 178338 | 솔비의 경고~ | 모모쨩 | 2012/11/18 | 1,193 |
| 178337 | 어금니를 크라운할려고 하는데요 금이랑 치아색재료 중 어느걸로 .. 4 | 어금니 | 2012/11/18 | 1,329 |
| 178336 | 이해찬 사퇴 결심 굳힌 듯..긴급 최고위 소집 22 | 이해찬 | 2012/11/18 | 2,087 |
| 178335 | 집에서 곱창 굽는 법 있나요? 3 | 차이라떼 | 2012/11/18 | 5,171 |
| 178334 | 유희열 윤종신이 못생겻다구요???? 37 | ㅍㅍㅍ | 2012/11/18 | 8,206 |