82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 734
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
181369 김어준총수가 맞았네요. 14 ㅜㅜ 2012/11/23 11,705
181368 차악을 그래도 선택해야 겠네요. 4 음 2012/11/23 642
181367 안철수 사퇴동영상 [못보신분 위함] 4 ㅠㅠㅠ 2012/11/23 779
181366 새누리당 당황, "안철수 후보 사퇴 유감" 9 샬랄라 2012/11/23 1,913
181365 여기서 소수의 안지지자중 욕먹어가면 글 썼던 사람입니다. 36 ㅇㄷㅇ 2012/11/23 1,720
181364 안후보가 사퇴했으니, 6 ㅠㅠ 2012/11/23 629
181363 안 캠 송호창 트윗- 안 후보는 야권단일 후보인 문재인 후보와 .. 9 송호창.. 2012/11/23 3,002
181362 kbs 뉴스 심하네요. 3 kbs심하네.. 2012/11/23 1,713
181361 좋은 뇌를 위해 해야 할 것 ,하지 말아야 할 것 5 지니제니 2012/11/23 1,924
181360 기자들이 모두 통곡을 하는군요 14 .. 2012/11/23 8,241
181359 민주당지지자들이 참 독살맞아요 16 ㄱㄱ 2012/11/23 1,215
181358 문재인은 절대로 야권의 단일 후보가 아니다. 11 ..... 2012/11/23 1,320
181357 ,,, ,,,, 2012/11/23 330
181356 연합뉴스가 바근혜 캠프 대변인 인가요? 1 먼가요 2012/11/23 595
181355 기권한다는 인간들 봐라 32 고아웃 2012/11/23 1,478
181354 근데 택시도 파업 하려나 봐요ㅋㅋ 4 ... 2012/11/23 746
181353 진정한 82님들아~~ 9 베어 2012/11/23 731
181352 기권합니다 7 나무 2012/11/23 774
181351 역시나 새누리당은 노련하고 교활해 1 역시 2012/11/23 727
181350 문재인후보에게 안철수후보가 사퇴 전 전화했대요 12 무크 2012/11/23 9,200
181349 초딩 제 아들 왈 지금 이 시간에도 ㅂㄱㅎ는 6 ... 2012/11/23 1,417
181348 근데 여기 솔직히 진보계열 당원들 있죠? 6 ㅇㅇ 2012/11/23 703
181347 참 사람 심리가 이상한 듯....;;;; 13 심리 2012/11/23 2,355
181346 안철수는 박근혜 이길려고 사퇴했는데요 7 dd 2012/11/23 1,477
181345 나도 기권 15 기권 2012/11/23 1,037
< 56651 56652 56653 56654 56655 56656 56657 56658 56659 56660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색