82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,117
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1797983 네이버 이자식.. 야이~~ 13:15:07 3
1797982 네이처셀 주식 아세요??? … 13:13:49 29
1797981 직장 하루다니고 해고 ㅇㅇ 13:11:56 165
1797980 최근에 사용했던 저렴한 화장품들중 괜찮았던 제품 4 ㅁㅁ 13:06:36 237
1797979 아이가 절 원망. 때려서라도 공부시켰어야지 13 흑흑 13:05:14 588
1797978 이번엔 이재명책 찢는 동영상에 등장하는 이언주 3 찐명좋아하시.. 13:05:10 151
1797977 카톡 럭키볼 받으세요 카톡 13:05:04 47
1797976 삼성전자 20만전자 됐어요. 5 . . 13:05:01 585
1797975 간편실손이 만기통지가 왔는데요 ,.,. 13:03:48 91
1797974 겸공 보면 이대통령 든든한 버팀목인듯 3 겸공 13:03:30 153
1797973 수면내시경 할때마다 무서워요 7 잼 13:00:48 223
1797972 노환으로 집에서 돌아가시면 5 케러셀 12:59:54 479
1797971 빨간 책 세계문학전집 9 ㅇㅇ 12:58:53 124
1797970 82 독서모임 있음 좋겠어요 희망사항.. 7 나만그런가 12:58:09 168
1797969 4월에 부산 놀러가는데요. 어디를 가볼.. 12:57:22 96
1797968 삼전에 천만원 넣을까요 4 기분좋은밤 12:56:05 919
1797967 주식수익 나면 딸 시계하나 사줄랍니다 2 호호 12:56:01 361
1797966 이쯤에서 보니 삼호어묵이 진국이었네요 9 .. 12:53:58 887
1797965 82 친구들 2 안녕 12:51:29 207
1797964 이미지 믿지 않는 이유 6 김지호글보고.. 12:49:25 514
1797963 국장 복귀계좌 ria는 왜 출시를 안하는거죠? 4 … 12:44:53 175
1797962 눈발 날리네요 4 ㅇㅇ 12:44:00 509
1797961 여론조사 꽃 - 대통령 지지율 72.3%, 다주택 억제 찬성 7.. 6 링크 12:42:50 632
1797960 쿠팡 vs 주방 알바 ... 12:41:24 213
1797959 군통수권자로서 따뜻한 천재 이재명 영상 보셨나요 6 ..... 12:40:35 287
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색