82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,027
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1763273 영호 내 아이를 안낳아도 된다는건 너무 판단미스죠 ........ 16:12:51 7
1763272 좀전에 아들 결혼 지우셨네요 ㅇ 16:10:41 167
1763271 김포공항 국내선 기다리면서 김밥집 있길래 먹었는데요 . 16:08:02 195
1763270 저녁 뭐 드세요? 1 메뉴고민 16:07:36 96
1763269 아파트 매매 2 서울 16:04:52 237
1763268 1년에 라면 몇 개 먹나요? 11 ㅇㅇ 15:56:19 465
1763267 딩크 삶의 방향성 어떻게 잡으세요? 1 음 15:55:29 328
1763266 드라마에 치매노인이 나오면 또 현자로 나오겠지 싶어요 1 .. 15:54:27 358
1763265 비가와서 좋은점 이야기해봐요~~ 5 이왕 15:43:24 456
1763264 하비체형의 좋은 점 3 .. 15:41:37 605
1763263 대통령실 공직자 아파트값 3개월새 평균 1.6억 뛰었다 9 ... 15:33:52 475
1763262 '문제 팔고 뒷돈' 서울시 교원 87%가 경징계 8 ... 15:29:02 507
1763261 당근페이 어떤가요? 3 ㅇㅇ 15:27:10 289
1763260 저스트메이크업 프로그램.보시나요? 3 ㅇㅇ 15:26:02 581
1763259 일베 중국 호스팅업체 관리, 일베 서버 중국으로 9 ... 15:23:47 349
1763258 세탁기 안 청소를 했는데 6 아시나요 15:16:29 1,366
1763257 시간이 왜이리 안가는지 4 가을이라 15:11:46 872
1763256 머루가 아~~~주 많아요. 6 ... 15:09:59 670
1763255 우리들의 발라드 이예지 풀스토리 어디서 보나요? 다 짧게만 나오.. 2 어리지만 담.. 15:07:49 500
1763254 차선책을 고르는 중임다 1 직업 고민 15:07:05 348
1763253 인천병원문의 1 셋맘 15:03:14 250
1763252 남편하고 3 . .. 15:02:48 637
1763251 권성동, 한학자에 수사정보 제공 4 ㅇㅇ 15:02:40 1,129
1763250 자꾸 지금 50-60세대가 꿀빤 세대라고 하는데... 38 꿀 15:01:26 2,411
1763249 일본의 비위생적인 흐르는 소면 행사 3 우엑 15:00:43 1,211
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색