82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,006
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1743026 앳홈, 뷰티 기기 '전파법 위반' 판매 중단 이순미 17:28:57 39
1743025 이번주 토요일 하루 풀로 자유시간인데 뭘 하면 좋을까요? 1 행복 17:28:22 25
1743024 배달의 민족 앱 마트 배달 괜찮나요? 1 .. 17:25:57 42
1743023 다른 집 부모님도 손주 혼내지 마라 하나요? 7 음 17:24:17 167
1743022 저염식이 안좋나요? 6 펌 17:22:00 149
1743021 시크릿 끌어당김 류의 책을 읽어도 늘 여유롭지가 않아요 4 시크릿 17:18:27 182
1743020 변영주 감독 잘생겼네요 ㅋ 7 ㅇ 17:13:25 658
1743019 미국여행, 최소 어느정도는 가야할까요? 3 -- 17:08:23 446
1743018 미숫가루 탈 때 단맛은 무엇으로 추가하시나요 8 .. 17:04:44 670
1743017 관절 영양제 추천 부탁드려요. 1 관절염 17:01:56 170
1743016 부정선거타령...현수막도 금융치료 해줬으면... 6 .. 17:01:24 270
1743015 광화문 근처 사시는 분 임시 풀장 가보세요 광화문 17:01:21 283
1743014 윤석열 속옷차림 ᆢ이젠 변명하기 바쁘네요 13 ᆢ 17:01:12 1,355
1743013 이재명정부 호남기업죽이기 도가 지나치네요 12 뭐지? 17:00:36 609
1743012 경희대 치과 병원 보존과 어느분께 보셨나요 ..... 17:00:21 72
1743011 못 믿는 TV조선 기자..이 악문 강유정 대변인 "제대.. 3 한글못읽냐 16:58:56 994
1743010 왜 한종목 10억 이상만 과세 하나요? 1 참나 16:58:37 367
1743009 여행관련 황당한 댓글 ㅋㅋ 12 … 16:54:36 1,297
1743008 내가 하는 걸 자기도 죄다 이전에 했다고 말하는 사람 7 흠 16:53:03 543
1743007 손방귀 고수 7 뿡뿡이 16:52:12 405
1743006 캐나다가 안락사 허용국가 인가요? 2 나만 16:51:14 384
1743005 간병인보험 간병인보험 16:50:02 195
1743004 축의금이 신경이 쓰이네요 12 결혼 16:46:12 928
1743003 명신아 너 낼 모레 특검 갈 때 영치금 30만원 넣고가 8 .. 16:46:10 878
1743002 방문 철봉 사고 싶네요. 9 ㅇㅇㅇ 16:42:08 776
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색