82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 992
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1727763 6월 가계대출 2주만에 2조늘어 ㅇㅇ 03:53:40 71
1727762 두부쌈장 너무 많은데 활용법 있을까요? 두부 03:40:37 60
1727761 집안 평균치의 차이… 5 ㅇㅇ 02:26:10 779
1727760 2021년 G7 당시 일본 총리 표정 1 더쿠펌 02:22:30 739
1727759 고양이, 방충망 4 입양 02:16:51 164
1727758 큰집 조카 결혼하면 명절에 안가도? 3 명절 02:08:58 425
1727757 미지의 서울 올해본 드라마 중에 젤 재밌어요 8 .. 01:29:30 1,363
1727756 염주 받기 싫은 .. 01:29:25 190
1727755 와씨 모기 시작됐네요 3 ..... 01:25:32 357
1727754 미친 네타냐후 1 ㅇㅇㅇ 01:16:47 1,364
1727753 텍사스 근교/주변 여행 추천 부탁드려도 될까요? goiw 01:11:27 116
1727752 밤에 소변 자주 보는거 갱년기 7 어찌 치료하.. 01:10:05 1,143
1727751 밑에 님아,한국이 망해가면 좋니?좋아? 매국노들아.. 1 ... 01:09:52 298
1727750 자식 속터지는거 제 잘못일까요 13 답답 00:48:44 1,558
1727749 성격도 급하다 7 대한민국 00:45:43 694
1727748 아프리카, 개도국도 초청받은 G7 초청 못 받은 윤석열 4 ... 00:42:11 1,526
1727747 콜걸 지병이 뭘까요 13 ... 00:32:58 2,413
1727746 다시 새벽반 G7아래글 클릭하지 맙시다 7 아래글 클릭.. 00:32:52 315
1727745 방금 바퀴벌레 죽였어요 ㅠㅠ 7 창가 00:32:48 644
1727744 G7 가서 그 누구와도 회담예정 없는 대통령 20 ... 00:24:02 2,997
1727743 임윤찬·메켈레 ‘황홀한 브로맨스’ 1 .... 00:20:38 574
1727742 아이 들어올 때 까지 못 주무시죠? 7 불면의밤 00:18:39 690
1727741 매실 장아찌 하루 있다 건져서 다른통담으라기에 6 매실 언제 .. 00:01:18 462
1727740 여배우 김ㅂㅅ은 그럼 단독 주장이 1 ㅎㄹㄹㅇㅇ 2025/06/16 3,662
1727739 삼전은 왜 떨어져요? 5 ㅇㅇ 2025/06/16 2,642
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색