82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 1,230
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1815048 무아스 신상 드라이기 써보신분 계실까요? 무아스 16:26:07 23
1815047 젠슨황한테 개처맞는 k기자.jpg 6 .. 16:17:05 764
1815046 노래좀 찾아주세요(조국대표영상 노래 아시는분) 조국대표영상.. 16:12:40 61
1815045 DKSH 패밀리세일하면 뭐 사세요? 1 ... 16:10:37 171
1815044 이번 스벅사태요 12 스벅이 16:10:32 555
1815043 후보가 너무 마음에 안들어요 동네 공천이 왜이모양 1 ㅇㅇ 16:09:37 143
1815042 카톡으로 받은 일베벅스 기프티콘 환불 가능한지요? 2 유월 16:09:20 179
1815041 sjsj 원피스 사고 싶어요 3 ㅇㅇ 16:06:16 491
1815040 한국 가자마자 투표하러 가려고요. 프라하 16:03:43 111
1815039 저 요즘 주식에 빠져있긴 하나봐요 ㅋ 6 .. 16:03:34 883
1815038 젠슨황, 베라루빈 완전 생산 중, 삼성.SK 메모리 탑재 욜로 16:02:46 472
1815037 jc빛소망안과에서 시력교정술 받으신 분 계실까요? 라식수술 16:00:07 93
1815036 불법 댓글 부대 운용은 국힘의 전매 특허인가봐요. 20 .. 15:53:23 320
1815035 이제 생일에 시모 전화 안하시네요 25년간 했는데 3 ㅇ 15:52:32 966
1815034 여친물건 버린 엄마 글 삭제하셨네요 6 아들사랑 15:51:06 801
1815033 에어컨 설치 3 *** 15:50:33 193
1815032 투표용지 한장에 한명만 도장찍는겁니다~ ㅇㅇ 15:49:39 182
1815031 서울, 수도권 분들 에어컨 트셨나요? 8 000 15:45:43 545
1815030 빅테크 수장들 생활수준은 1 ㅓㅗㅎㅎ 15:44:25 689
1815029 우리 지역은 민주당 경선이 당선이라... 5 선거 15:39:43 307
1815028 오랜 인연 손절한 이유 3 순화 15:35:47 1,438
1815027 한동훈 "지지자 위장전입 시켰다는 주장?…끝까지 책임 .. 29 .. 15:31:27 868
1815026 스벅카드 앱에 등록하고 환불처리 중인데요 4 ㅎㅎ 15:28:31 509
1815025 경기도 투표용지 몇장이에요? 9 ㅇㅇ 15:27:42 404
1815024 집에서 자주해먹는 간단한 명란파스타레시피 3 ..... 15:27:32 627
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색