82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 급 질문이에요. 전공자 분 한번만 봐주세요.

.. 조회수 : 984
작성일 : 2012-11-12 13:03:23

 자극이 없으면서라는 말을 일본어로 할때

刺激がないながら가 맞나요. 전 아닌거 같은데...

예를들어서 刺激がないながら皮膚の健康状態を改善(자극이 없으면서 피부의 건강 상태를 개선)

이 일본어로 된 문장이 맞는지 좀 가르켜주시면 백년동안 복받으실거에요^^

IP : 101.143.xxx.146
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 초록거북이
    '12.11.12 1:06 PM (121.170.xxx.113)

    刺激を与えずに　또는
    刺激なしに
    가 더 가깝지 않을까요?
    刺激がないながら 는 어색합니다.

  • 2. ...
    '12.11.12 1:12 PM (101.143.xxx.146)

    초록거북이님..정말 답변 감사드립니다. 초록거북이 님 말씀이 맞는거 같아요. 복받으세요 정말 ! 도와주셔서 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1711176 이렇게 파기환송 졸속으로 내린 경우가 있는지 3 ... 17:39:14 93
1711175 돈 많은 사람들이 부러울 때 1 ᆢ 17:39:01 48
1711174 이제 무소속나 조국혁신당 후보도 대비 필요합니다. 3 .. 17:38:27 90
1711173 이낙연은 왜 후보를 바꿔라 마라 하는거죠? 6 00 17:38:13 99
1711172 민주 “이재명 대선후보 교체없다…결코 흔들리지 않을것".. 9 ... 17:36:21 377
1711171 헌재는 지극히 상식적 판결 3 ㅇㅇㅇ 17:34:35 320
1711170 Thank you, Mr. Cho! 1 … 17:34:30 297
1711169 대법원이 선거개입한 거는 어떻게 벌을 줄 수 있는 거죠? 5 어이가 없네.. 17:33:34 233
1711168 대법관 14명중 10명을 윤석열이 임명 6 ᆢ 17:32:31 403
1711167 오늘 파기환송이 출마에 영향없는 이유(펌) 5 ㅇㅇ 17:32:13 500
1711166 대법이 또 초초스피드로 다음 판결 진행하면 16 ㅇㅇ 17:31:35 668
1711165 법 집행자들ㅇ 얼마나 ㅆㄹ기들인지 보여 준 것. 1 조희대가 17:31:31 72
1711164 이런 인생도 있네요 3 부럽네요 17:28:55 466
1711163 내일 주식시장 .환율 볼만 하겠다. 이뻐 17:28:26 429
1711162 망초대 나물 문의 합니다 1 ... 17:27:01 77
1711161 조희대는 이재명 흠내려고 그랬군요! 13 대선행 17:26:22 776
1711160 이재명 책! 9 열받어 17:25:43 239
1711159 간결하게 말하자면 이재명 당선만 시키면 겜셋인거죠? 15 .... 17:25:37 884
1711158 지귀연이랑 심우정 즉시항고포기이후 애네들 반칙중입니다. 이젠 조.. ㅇㅇㅇ 17:25:35 162
1711157 무소속으로 후보 한 명 더 나와야 하는건 아닌지 6 음 17:25:10 300
1711156 을사오적 나라를 팔아먹은 것들이 모조리 다 판사들이었으니 1 ㅇㅇ 17:24:29 117
1711155 이재명 대통령 출마 이상 없는거죠 16 아 스트레스.. 17:24:05 990
1711154 정말 오십대는 금방금방 노화가 진행되네요 2 노화 17:23:52 588
1711153 진심 살의를 느끼는대상들은 1 ... 17:23:01 215
1711152 오늘 이재명 대표 관련 법원 무슨 일인지 정리 좀 해주실 분! 8 알바사절 17:21:35 516
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색