82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문

rrr 조회수 : 846
작성일 : 2012-11-09 18:21:37

The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power, one copy for each of the Parties.

 

동일한 법적 효력을 갖는 부본 두통으로 서명되는데, 당사자 각각에게 한 부씩 있다

 

뭐..대충 이런 뜻인가요??

어떻게 해야 할지???

IP : 125.184.xxx.158
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잉?
    '12.11.9 6:32 PM (115.128.xxx.205)

    저만 The Contract has been signed in two counterparts having equal legal power 여기서 잘 나가다가 쉼표 하고 one copy for each of the Parties. 라고 연결되는게 이상하다 느껴지나요?

  • 2. rrr
    '12.11.9 6:36 PM (125.184.xxx.158)

    저도 그게 이상해서 질문을 올린거에요^^

  • 3. ...
    '12.11.9 6:45 PM (180.228.xxx.117)

    (and) one copy for each of the parties (has been given.)

  • 4. rrr
    '12.11.9 6:47 PM (125.184.xxx.158)

    아..문법적으로 이렇게 되는구요..정말 감사합니다^^..진짜 실력자 같으세요...이런 문법 처음 봤어요.저는...

  • 5. rrr
    '12.11.9 6:55 PM (125.184.xxx.158)

    그러니까 원본 두통은 서명하고...그 원본의 사본을 당사자 각각이 보관한다..이런 뜻인거죠..

  • 6. 원본이두개
    '12.11.9 7:26 PM (115.128.xxx.205)

    원본의 사본이 아니라 원본이 두개고 그걸 하나씩 보관하는거에요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
177816 수분앰플이요.... 1 구성원 2012/11/10 955
177815 도와주세요~ ㅠㅠ 빨래 삶는데 모르고 검은팬티 넣었어요 5 응삼이 2012/11/10 1,482
177814 김치냉장고 맨위 김치가 얼었어요 ㅠㅠ 3 딤채 2012/11/10 2,836
177813 (도움부탁) 차가 부딪혔는데... 5 ,,, 2012/11/10 874
177812 아이유 은혁건은 오히려 아이유에게 도움이에요 10 ... 2012/11/10 7,297
177811 아이러브커피 친구해요 4 아들만둘 2012/11/10 1,567
177810 패딩좀 봐주세요 8 내게도 이런.. 2012/11/10 2,418
177809 잔치국수 맛있는 곳 추천해주세요. .. 2012/11/10 738
177808 혹시 군인가족 계세요? 전역/퇴역 4 용어가 궁금.. 2012/11/10 2,305
177807 고현정씨는 이제 이금희 아나운서삘나네요 7 rt 2012/11/10 8,611
177806 남편 여직원과의 이야기..... 3 .. 2012/11/10 4,748
177805 울릉도에 갇혔여요 풍랑땜에 4 미소 2012/11/10 1,801
177804 아이유 이미 예고 "제가 뒷통수 제대로 칠거다 &quo.. 7 111 2012/11/10 6,647
177803 중2 여학생이 부른 '세월이 가면'어땠나요? 8 어제 위탄 2012/11/10 2,082
177802 이혼하고 마음을 못잡겠어요 5 2012/11/10 3,375
177801 휴브레인 보내시는분 계세요? ? 2012/11/10 2,454
177800 수액맞고 손목아픈 상황을 여쭈어요(간호사님들 저 좀 봐주세요) 3 섬아씨 2012/11/10 2,660
177799 연예인들 거의 똑같지 않을까요 6 ... 2012/11/10 3,224
177798 이혼하는 시누이 한달후 18 큰며늘 2012/11/10 12,554
177797 대학생인데 고딩이 뭐사달라하는거 ㅠㅠ 6 .. 2012/11/10 1,535
177796 자료를 보고 워드를 많이 쳐야 하는데..목이 아파서...ㅠㅠㅠㅠ.. 1 qq 2012/11/10 684
177795 면 100수 이불커버 어떤가요? 4 이불커버 2012/11/10 8,988
177794 빠른생일 고민중 3 빠른생일 2012/11/10 751
177793 로이킴 한동안 뜸했었지 볼 수 있는 곳 알려주세요 2 samdar.. 2012/11/10 842
177792 김치냉장고 첫구입했는했어요.. 1 은서맘 2012/11/10 1,051